Psalms 12:3 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Chacun trompe son prochain, lui disant des flatteries, la duplicité au cœur. |
| French (Catholique Crampon 1923) | On se dit des mensonges les uns aux autres; on parle avec des lèvres flatteuses et un cœur double. |
| French (J.N. Darby) 1885 | L'Éternel retranchera toutes les lèvres flatteuses, la langue qui parle de grandes choses, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Que l'Eternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Chacun parle faussement à son prochain. On se parle avec des lèvres enjôleuses et un cœur double. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Que l'Eternel retranche toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance, |
| French Jerusalem 1998 | On ne fait que mentir, chacun à son prochain, lèvres trompeuses, langage d'un coeur double. |
| French Machaira 2012 | (12-4) YEHOVAH veuille retrancher toutes les lèvres flatteuses, et la langue qui parle avec orgueil, |
| French Martin 1744 | L'Eternel veuille retrancher toutes les lèvres flatteuses, [et] la langue qui parle fièrement. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | On se dit des faussetés les uns aux autres,On a sur les lèvres des choses flatteuses,On parle avec un cœur double. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Chacun n'a que des calomnies à raconter; les lèvres flattent, mais le cœur joue double jeu. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Chacun dit des calomnies à son prochain. On se parle avec des lèvres flatteuses, Et un cœur double. |
| French OST (Ostervald) | Ils se parlent faussement l'un à l'autre; ils parlent avec des lèvres flatteuses, avec un cœur double. |
| French OST - Osterwald | L'Éternel veuille retrancher toutes les lèvres flatteuses, et la langue qui parle avec orgueil, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les gens se mentent les uns aux autres, leur bouche fait des compliments, mais ils ne sont pas sincères. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Que l'Éternel détruise les lèvres qui flattent, et la langue qui parle avec forfanterie, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | On se dit des mensonges les uns aux autres, on a sur les lèvres des paroles flatteuses, on parle avec un cœur double. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Chacun ne dit à son prochain que des choses vaines ; leurs lèvres sont trompeuses, et ils parlent avec un cœur double (et un cœur, note). |