Psalms 119:91 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Selon tes ordres, ╵tout subsiste aujourd’hui, et tout, dans l’univers, ╵se tient à ton service. |
| French (Catholique Crampon 1923) | C’est d’après tes lois que tout subsiste jusqu’à ce jour, car tout obéit à tes ordres. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Selon tes ordonnances, ces choses demeurent fermes aujourd'hui; car toutes choses te servent. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | C'est d'après tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | C'est d'après tes règles que les choses subsistent aujourd'hui, car toutes sont à ton service. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | C'est par tes décrets que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te servent. |
| French Jerusalem 1998 | par tes jugements tout subsiste à ce jour, car toute chose est ta servante. |
| French Machaira 2012 | Tout subsiste aujourd’hui selon tes ordonnances; car toutes choses te servent. |
| French Martin 1744 | [Ces choses] subsistent aujourd'hui selon tes ordonnances; car toutes choses te servent. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | C'est d'après tes lois que tout subsiste aujourd'hui,Car toutes choses te sont assujetties. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | tout subsiste aujourd'hui grâce à tes décisions, car tout l'univers est à ton service. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | C'est d'après tes ordonnances que les choses subsistent aujourd'hui, Car toutes sont à ton service. |
| French OST (Ostervald) | Tout subsiste aujourd'hui selon tes ordonnances; car toutes choses te servent. |
| French OST - Osterwald | Tout subsiste aujourd'hui selon tes ordonnances; car toutes choses te servent. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Aujourd’hui, tout existe à cause de tes décisions. Oui, le monde entier est à ton service. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | suivant tes lois tout subsiste aujourd'hui, car toutes choses te sont assujetties. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | C’est d’après tes lois que tout subsiste aujourd’hui, car tout l’univers est à ton service. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le jour subsiste par votre ordre, car toutes choses vous obéissent (sont assujetties). |