Psalms 119:84 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Combien ton serviteur ╵a-t-il de jours à vivre ? Quand viendras-tu juger ╵ceux qui me persécutent ? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand donc feras-tu justice de ceux qui me poursuivent? |
| French (J.N. Darby) 1885 | Combien dureront les jours de ton serviteur? Quand exécuteras-tu le jugement contre ceux qui me persécutent? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Quelle est la durée de ma vie? Quand exerceras-tu le jugement contre mes persécuteurs? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Que sont les jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me poursuivent? |
| French Jerusalem 1998 | Combien seront les jours de ton serviteur, quand jugeras-tu mes persécuteurs? |
| French Machaira 2012 | Combien dureront les jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me poursuivent? |
| French Martin 1744 | Combien [ont à durer] les jours de ton serviteur? Quand jugeras-tu ceux qui me poursuivent? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Quel est le nombre des jours de ton serviteur?Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Combien de jours de vie me donnes-tu encore? Quand exerceras-tu ton jugement contre ceux qui me persécutent? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Quelle est la durée de la vie de ton serviteur? Quand exerceras-tu le jugement contre mes persécuteurs? |
| French OST (Ostervald) | Combien dureront les jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me poursuivent? |
| French OST - Osterwald | Combien dureront les jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me poursuivent? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Est-ce que tu me laisseras vivre longtemps encore? Quand vas-tu juger ceux qui me font souffrir? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de mes persécuteurs? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Quelle est la durée de la vie de ton serviteur? Quand jugeras-tu ceux qui me persécutent? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Quel est le nombre des jours de votre serviteur ? Quand ferez-vous justice de ceux qui me persécutent ? |