Psalms 118:15 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Des cris de joie, des cris de délivrance éclatent, ╵dans les tentes des justes ! Car l’Eternel agit avec puissance, |
| French (Catholique Crampon 1923) | Des cris de triomphe et de délivrance retentissent dans les tentes des justes. La droite de Yahweh a déployé sa force; |
| French (J.N. Darby) 1885 | La voix de triomphe et de salut est dans les tentes des justes: la droite de l'Éternel agit puissamment; |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La droite de l'Eternel manifeste sa puissance! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Des cris de joie et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La main droite du Seigneur déploie sa force! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Une voix de triomphe et de délivrance Retentit dans les tentes des justes: La droite de l'Eternel fait des exploits, |
| French Jerusalem 1998 | Clameurs de joie et de salut sous les tentes des justes: "La droite de Yahvé a fait prouesse, |
| French Machaira 2012 | Une voix de chant de triomphe retentit dans les tentes des justes: La droite de YEHOVAH fait vertu! |
| French Martin 1744 | Une voix de chant de triomphe et de délivrance retentit dans les tabernacles des justes; la droite de l'Eternel, [s'écrient ils], fait vertu. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes:La droite de l'Eternel manifeste sa puissance! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Des cris de joie et de délivrance remplissent les tentes des justes: « La main droite du Seigneur agit avec force, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Des cris de triomphe et de salut (s'élèvent) dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel agit avec puissance! |
| French OST (Ostervald) | Une voix de chant de triomphe retentit dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel fait vertu! |
| French OST - Osterwald | Une voix de chant de triomphe retentit dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel fait vertu! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Écoutez les cris de joie et de victoire dans les tentes de ceux qui obéissent à Dieu: « Le Seigneur a fait un exploit! |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Ecoutez! dans les tentes des justes retentissent des cris de joie et des chants de triomphe: «La droite de l'Éternel a montré sa puissance; |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Des cris de triomphe et de délivrance s’élèvent dans les tentes des justes: la main droite de l’Eternel agit avec puissance! |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le cri de l'allégresse et de la délivrance (a) retenti(t) dans les tentes (tabernacles) des justes. |