Psalms 11:3 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Lorsque les fondements vacillent, que peut bien faire l’homme droit ? |
| French (Catholique Crampon 1923) | Quand les fondements sont renversés, que peut faire le juste?» |
| French (J.N. Darby) 1885 | Si les fondements sont détruits, que fera le juste? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Quand les fondements sont renversés, Le juste, que ferait-il? - |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Quand les fondations sont rasées, le juste, que ferait-il? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Quand les fondements sont renversés, Que ferait le juste? |
| French Jerusalem 1998 | si les fondations sont ruinées, que peut le juste?" |
| French Machaira 2012 | Quand les fondements sont renversés, le juste, que fera-t-il? |
| French Martin 1744 | Puisque les fondements sont ruinés, que fera le juste? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Quand les fondements sont renversés,Le juste, que ferait-il? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Quand les fondements sont en miettes, que peut alors faire la personne qui est juste? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Quand les fondements sont renversés, Le juste, que ferait-il? |
| French OST (Ostervald) | Quand les fondements sont renversés, le juste, que fera-t-il? |
| French OST - Osterwald | Quand les fondements sont renversés, le juste, que fera-t-il? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Quand les lois qui soutiennent la société sont détruites, que peut faire celui qui t’obéit? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Quand les fondements s'écroulent, le juste, que ferait-il?» |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Quand les fondements sont renversés, que peut faire le juste? |
| French Vigouroux 1902 Bible | Car voici que les pécheurs ont tendu leur (un) arc ; ils ont préparé leurs flèches dans leur (un) carquois, pour tirer dans l'ombre (les ténèbres) contre ceux qui ont le cœur droit. |