Psalms 107:42 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Les hommes droits le voient et ils s’en réjouissent, mais toute méchanceté a la bouche close. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Les hommes droits le voient et se réjouissent, et tous les méchants ferment la bouche. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Les hommes droits le verront et s'en réjouiront; et toute iniquité fermera sa bouche. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Les hommes droits le voient et se réjouissent, Mais toute iniquité ferme la bouche. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Les gens droits le voient, et ils se réjouissent; mais toute injustice ferme la bouche. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Les hommes droits le voient et s'en réjouissent; Et tout homme inique a la bouche fermée. |
| French Jerusalem 1998 | les coeurs droits voient et se réjouissent, tout ce qui ment a la bouche fermée. |
| French Machaira 2012 | Les hommes droits le voient et s’en réjouissent; mais tous les injustes ont la bouche fermée. |
| French Martin 1744 | Les hommes droits voient cela, et s'en réjouissent; mais toute iniquité a la bouche fermée. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les hommes droits le voient et se réjouissent,Mais toute iniquité ferme la bouche. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Que ceux qui mènent une vie droite se réjouissent en voyant tout cela, et que toute injustice soit réduite au silence! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Les (hommes) droits le voient et se réjouissent, Mais toute injustice ferme la bouche. |
| French OST (Ostervald) | Les hommes droits le voient et s'en réjouissent; mais tous les injustes ont la bouche fermée. |
| French OST - Osterwald | Les hommes droits le voient et s'en réjouissent; mais tous les injustes ont la bouche fermée. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | En voyant cela, ceux qui ont le cœur pur sont dans la joie, tous ceux qui ont l’esprit tordu se taisent. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | C'est ce que voient les hommes droits, et ils se réjouissent, et tous les méchants ont la bouche fermée. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les hommes droits le voient et se réjouissent, tandis que toute injustice est réduite au silence. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Les justes le verront et se réjouiront, et l'iniquité devra fermer la (sa) bouche. |