Psalms 103:5 — Compare Translations
17 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | et qui te comble de bonheur ╵tout au long de ton existence ; et ta jeunesse, comme l’aigle, ╵prend un nouvel essor. |
| French (Catholique Crampon 1923) | C’est lui qui comble de biens tes désirs; et ta jeunesse renouvelée a la vigueur de l’aigle. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Qui rassasie de biens ta vieillesse; ta jeunesse se renouvelle comme celle le l'aigle. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l'aigle. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | qui rassasie de biens ta vieillesse, qui te fait rajeunir comme l'aigle. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Qui rassasie ta bouche de biens; Ta jeunesse se renouvelle comme l'aigle. |
| French Machaira 2012 | Qui rassasie ta bouche de biens, tellement que ta jeunesse est renouvelée comme celle de l’aigle. |
| French Martin 1744 | Qui rassasie ta bouche de biens; ta jeunesse est renouvelée comme celle de l'aigle. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | C'est lui qui rassasie de biens ta vieillesse,Qui te fait rajeunir comme l'aigle. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Il remplit ta vie de bonheur, il te donne une nouvelle jeunesse, comme un aigle qui prend son envol. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Qui rassasie de biens ta vieillesse, Qui te fait rajeunir comme l'aigle. |
| French OST (Ostervald) | Qui rassasie ta bouche de biens, tellement que ta jeunesse est renouvelée comme celle de l'aigle. |
| French OST - Osterwald | Qui rassasie ta bouche de biens, tellement que ta jeunesse est renouvelée comme celle de l'aigle. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Il remplit de bienfaits mes vieux jours. Il me donne une nouvelle jeunesse, et j’ai la force de l’aigle qui s’envole. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Il rassasie de biens la fleur de ton âge, et, comme l'aigle, Il te fait rajeunir. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | C’est lui qui rassasie de biens ta vieillesse, qui te fait rajeunir comme l’aigle. |
| French Vigouroux 1902 Bible | C'est lui qui remplit tes désirs en te comblant de biens ; ta jeunesse sera renouvelée comme celle de l'aigle. |