Psalms 103:22 — Compare Translations
17 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Bénissez l’Eternel, ╵toutes ses créatures, partout où il gouverne ! Que tout mon être ╵bénisse l’Eternel ! |
| French (Catholique Crampon 1923) | Bénissez Yahweh, vous toutes ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis Yahweh! |
| French (J.N. Darby) 1885 | Bénissez l'Éternel, vous, toutes ses oeuvres, dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l'Éternel! |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Bénissez l'Eternel, vous toutes ses oeuvres, Dans tous les lieux de sa domination! Mon âme, bénis l'Eternel! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Bénissez le Seigneur, vous toutes, ses œuvres, dans tous les lieux sur lesquels il domine! Que je bénisse le Seigneur! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Bénissez l'Eternel, vous toutes ses œuvres, Dans tous les lieux de son empire ! Mon âme, bénis l'Eternel ! |
| French Machaira 2012 | Bénissez YEHOVAH, vous toutes ses oeuvres, dans tous les lieux de son empire! Mon âme, bénis YEHOVAH! |
| French Martin 1744 | Bénissez l'Eternel, [vous] toutes ses œuvres, par tous les lieux de sa domination. Mon âme, bénis l'Eternel. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Bénissez l'Eternel, vous toutes ses œuvres,Dans tous les lieux de sa domination!Mon âme, bénis l'Eternel! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Bénissez le Seigneur, vous tous qu'il a créés, partout où il gouverne! Et moi aussi, je veux dire: « Béni soit le Seigneur! » |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Bénissez l'Éternel, vous toutes ses œuvres, Dans tous les lieux où il domine! Mon âme, bénis l'Éternel! |
| French OST (Ostervald) | Bénissez l'Éternel, vous toutes ses œuvres, dans tous les lieux de son empire! Mon âme, bénis l'Éternel! |
| French OST - Osterwald | Bénissez l'Éternel, vous toutes ses oeuvres, dans tous les lieux de son empire! Mon âme, bénis l'Éternel! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Vous tous qu’il a créés, remerciez le Seigneur, partout où il est roi! Et moi, à mon tour, je dirai merci au Seigneur. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Bénissez l'Éternel, vous toutes ses œuvres, dans tous les lieux de sa souveraineté! Mon âme, bénis l'Éternel! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Bénissez l’Eternel, vous, toutes ses œuvres, dans tous les lieux où il domine! Bénis l’Eternel, mon âme! |
| French Vigouroux 1902 Bible | Bénissez le Seigneur, vous toutes, ses œuvres, dans tous les lieux de sa domination. Mon âme, bénis le Seigneur. |