Psalms 102:6 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | A force de gémir, je n’ai que la peau sur les os. |
| French (Catholique Crampon 1923) | A force de crier et de gémir, mes os s’attachent à ma chair. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Je suis devenu semblable au pélican du désert; je suis comme le hibou des lieux désolés. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des ruines; |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Mes gémissements sont tels que mes os s'attachent à ma chair. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Je ressemble au pélican du désert, Je suis comme le chat-huant des lieux désolés; |
| French Jerusalem 1998 | à force de crier ma plainte, ma peau s'est collée à mes os. |
| French Machaira 2012 | (102-7) Je ressemble au pélican du désert; je suis comme le hibou du désert. |
| French Martin 1744 | Je suis devenu semblable au cormoran du désert; et je suis comme la chouette des lieux sauvages. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Mes gémissements sont telsQue mes os s'attachent à ma chair. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | On n'entend que mes gémissements, je n'ai plus que la peau sur les os. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Mes gémissements sont tels Que mes os s'attachent à ma chair. |
| French OST (Ostervald) | A force de crier en gémissant, mes os sont attachés à ma chair. |
| French OST - Osterwald | Je ressemble au pélican du désert; je suis comme le hibou du désert. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Je pleure tellement que je n’ai plus que la peau et les os. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Je ressemble au pélican du désert, je suis comme le chat-huant des masures. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | A force de gémir, je n’ai plus que la peau sur les os. |
| French Vigouroux 1902 Bible | A force de pousser des (la voix de mes) gémissements, mes os se sont attachés à ma peau. |