Psalms 10:5 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Toujours ses procédés ╵lui réussissent. Tes jugements sont bien trop hauts ╵pour retenir son attention, et il se débarrasse ╵de tous ses adversaires. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ses voies sont prospères en tout temps! Tes jugements sont trop élevés pour qu’il s’en inquiète; tous ses adversaires, il les dissipe d’un souffle. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Ses voies réussissent en tout temps; tes jugements sont trop hauts pour être devant lui; il souffle contre tous ses adversaires. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ses voies réussissent en tout temps; Tes jugements sont trop élevés pour l'atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Ses voies réussissent en tout temps; tes jugements sont trop hauts pour l'atteindre, tous ses adversaires, il leur souffle dessus. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Ses voies prospèrent en tout temps. Tes jugements si élevés sont hors de la portée de sa vue. Ceux qui s'opposent à lui, il souffle sur eux ! |
| French Jerusalem 1998 | A chaque instant ses démarches aboutissent, tes jugements sont trop hauts pour lui, tous ses rivaux, il souffle sur eux. |
| French Machaira 2012 | Ses voies prospèrent en tout temps; tes jugements sont loin de sa vue; il souffle contre tous ses ennemis. |
| French Martin 1744 | Son train prospère en tout temps; tes jugements sont éloignés de devant lui; il souffle contre tous ses adversaires. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ses voies réussissent en tout temps;Tes jugements sont trop élevés pour l'atteindre,Il souffle contre tous ses adversaires. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ses méthodes sont toujours efficaces; tes jugements sont trop loin de lui. D'un souffle, il balaie tous ses adversaires. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ses voies réussissent en tout temps; Tes jugements sont trop élevés pour l'atteindre, Il souffle contre tous ses adversaires. |
| French OST (Ostervald) | Ses voies prospèrent en tout temps; tes jugements sont loin de sa vue; il souffle contre tous ses ennemis. |
| French OST - Osterwald | Ses voies prospèrent en tout temps; tes jugements sont loin de sa vue; il souffle contre tous ses ennemis. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Cet homme-là réussit toujours ce qu’il fait. Les jugements de Dieu ne le touchent pas. D’un souffle, il balaie tous ses ennemis. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Le succès est sur sa route en tout temps; il n'élève point ses regards jusques à tes jugements; sur ses ennemis il souffle avec dédain. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ses entreprises réussissent en tout temps; tes jugements passent au-dessus de sa tête, il disperse tous ses adversaires. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Dieu n'est point devant ses yeux ; ses voies sont souillées en tout temps. Vos jugements sont ôtés de devant sa face ; il dominera sur tous ses ennemis. |