Psalms 10:4 — Compare Translations
18 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Le méchant, dans son arrogance, ╵déclare : « Dieu n’existe pas. » Il ne va pas chercher plus loin, ╵c’est là le fond de sa pensée. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Dans son arrogance, le méchant dit: «Il ne punit pas!» «Il n’y a pas de Dieu»: voilà toutes ses pensées. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Le méchant, dans la fierté de sa face, dit: Il ne s'enquerra de rien. -Il n'y a point de Dieu: voilà toutes ses pensées. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le méchant dit avec arrogance: Il ne punit pas! Il n'y a point de Dieu! -Voilà toutes ses pensées. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le méchant dit avec arrogance: Il ne punit pas! Il n'y a pas de Dieu! – Voilà toute son astuce. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Le méchant, au visage hautain, se dit: Point d'enquête, Point de Dieu ! Ce sont là toutes ses pensées. |
| French Jerusalem 1998 | l'impie, arrogant, ne cherche point: "Pas de Dieu! " voilà toute sa pensée. |
| French Machaira 2012 | Le méchant dit avec arrogance: Il ne fera point d’enquête! Toutes ses pensées sont qu’il n’y a point de Dieu. |
| French Martin 1744 | Le méchant marchant avec fierté ne fait conscience [de rien]; toutes ses pensées sont, qu'il n'y a point de Dieu. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le méchant dit avec arrogance: Il ne punit pas!Il n'y a point de Dieu! – Voilà toutes ses pensées. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Plein d'arrogance, le méchant se dit: « Dieu n'exige rien, il en est incapable. » Voilà bien toute sa pensée! |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le méchant dit avec arrogance: Il ne punit pas! Il n'y a point de Dieu! – Voilà toutes ses réflexion s. |
| French OST (Ostervald) | Le méchant dit avec arrogance: Il ne fera point d'enquête! Toutes ses pensées sont qu'il n'y a point de Dieu. |
| French OST - Osterwald | Le méchant dit avec arrogance: Il ne fera point d'enquête! Toutes ses pensées sont qu'il n'y a point de Dieu. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Dans son orgueil, l’homme mauvais ne se pose pas de questions. « Dieu n’a aucun pouvoir », voilà tout ce qu’il pense. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | L'impie présomptueux est sans inquiétude: «Il n'y a point de Dieu!» voilà toutes ses pensées. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le méchant dit, dans son arrogance: «Il ne punit pas! Il n’y a pas de Dieu!» Voilà toutes ses pensées. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le pécheur a irrité le Seigneur ; à cause (il ne se mettra pas en peine) de la grandeur de sa colère, il ne se soucie de rien. |