Proverbs 8:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Moi, je suis la Sagesse, ╵j’habite à côté de la réflexion, j’ai découvert l’art de penser. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | «Je suis la Sagesse, le bon sens m'accompagne. Je sais agir avec réflexion. |
| French (Catholique Crampon 1923) | «Moi, la sagesse, j’habite avec la prudence, et je possède la science de la réflexion. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Moi, la sagesse, je demeure avec la prudence, et je trouve la connaissance qui vient de la réflexion. |
| French (La Bible expliquée) | « Je suis la Sagesse, le bon sens m'accompagne. « Je suis la Sagesse », dit-elle. Elle est accompagnée par le bon sens, l'action réfléchie, la soumission au Seigneur, la haine du mal, de l'orgueil et de la fourberie sous toutes ses formes. La Sagesse est indispensable aux rois, aux juges, à tous ceux qui gouvernent. Ceux qui aiment la Sagesse et la cultivent obtiennent des trésors inestimables, plus précieux que l'or et l'argent. Les chemins de la Sagesse sont ceux de la justice et du droit. Je sais agir avec réflexion. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Moi, la sagesse, j'ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Moi, la sagesse, j'ai pour demeure l'esprit avisé, je sais trouver la connaissance de la réflexion. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Moi, la Sagesse, j'habite avec la prudence, Et je possède la science des avis sensés. |
| French Jerusalem 1998 | "Moi, la Sagesse, j'habite avec le savoir-faire, je possède la science de la réflexion. |
| French Machaira 2012 | Moi, la sagesse, j’habite avec le discernement, et je possède la science des sages pensées. |
| French Martin 1744 | Moi la Sapience je demeure [avec] la discrétion, et je trouve la science de prudence. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Moi, la sagesse, j'ai pour demeure le discernement,Et je possède la science de la réflexion. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Je suis la Sagesse, le bon sens m'accompagne. Je sais agir avec réflexion. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Moi, la sagesse, j'ai pour demeure la prudence, Et je sais trouver la connaissance de la réflexion. |
| French OST (Ostervald) | Moi, la sagesse, j'habite avec le discernement, et je possède la science des sages pensées. |
| French OST - Osterwald | Moi, la sagesse, j'habite avec le discernement, et je possède la science des sages pensées. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | « Moi, la Sagesse, je ne me sépare pas du bon sens, je sais agir en réfléchissant. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Moi, la sagesse, j'habite avec la prudence, et je trouve la science des bonnes mesures. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | »Moi, la sagesse, j’habite le discernement et je possède l’art de la réflexion. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Moi, la sagesse, j'habite dans le conseil, et je suis présente parmi les (savantes) pensées judicieuses. |