Proverbs 6:29 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | De même, celui qui court après la femme de son prochain ne demeurera pas indemne ; s’il la touche, il ne saurait rester impuni. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Il en va de même pour celui qui s'approche de la femme de son prochain; celui qui la touche ne restera pas impuni. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Ainsi en est-il de celui qui va vers la femme de son prochain: quiconque la touche ne saurait rester impuni. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Ainsi celui qui entre vers la femme de son prochain..., quiconque la touchera ne sera point innocent. |
| French (La Bible expliquée) | Il en va de même pour celui qui s'approche de la femme de son prochain; celui qui la touche ne restera pas impuni. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: quiconque la touche ne sera pas tenu pour innocent. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Il en est de même pour celui qui va vers la femme d'autrui; Quiconque la touche ne reste pas impuni. |
| French Jerusalem 1998 | Ainsi celui qui court après la femme de son prochain: qui s'y essaie ne s'en tirera pas indemne. |
| French Machaira 2012 | Il en est de même pour celui qui entre vers la femme de son prochain; quiconque la touchera ne sera point impuni. |
| French Martin 1744 | Ainsi [en prend-il] à celui qui entre vers la femme de son prochain; quiconque la touchera, ne sera point innocent. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain:Quiconque la touche ne restera pas impuni. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Il en va de même pour celui qui s'approche de la femme de son prochain; celui qui la touche ne restera pas impuni. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne sera pas tenu pour innocent. |
| French OST (Ostervald) | Il en est de même pour celui qui entre vers la femme de son prochain; quiconque la touchera ne sera point impuni. |
| French OST - Osterwald | Il en est de même pour celui qui entre vers la femme de son prochain; quiconque la touchera ne sera point impuni. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Pour celui qui court après la femme d’un autre, c’est pareil! Celui qui la touche en paiera les conséquences! |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | De même pour celui qui va vers la femme de son prochain: qui la touchera, ne restera pas impuni. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il en va de même pour celui qui s’approche de la femme de son prochain: celui qui la touche ne restera pas impuni. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Ainsi celui qui s'approche de la femme de son prochain ne sera pas pur lorsqu'il l'aura touchée. |