Proverbs 6:16 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il y a six choses que l’Eternel déteste, et même sept qui lui sont en horreur : |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Il y a six choses que le Seigneur déteste et ne supporte absolument pas: le regard orgueilleux, la bouche qui trompe, les mains qui font couler le sang innocent, l'esprit qui projette l'injustice, les pieds qui courent faire le mal, le faux témoin qui débite des mensonges. Mais il y en a aussi une septième: l'homme qui sème la discorde entre frères. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Il y a six choses que hait Yahweh, il y en a sept qu’il a en horreur: |
| French (J.N. Darby) 1885 | L'Éternel hait ces six choses, et il y en a sept qui sont en abomination à son âme: |
| French (La Bible expliquée) | Il y a six choses que le Seigneur déteste et ne supporte absolument pas: le regard orgueilleux, la bouche qui trompe, les mains qui font couler le sang innocent, l'esprit qui projette l'injustice, les pieds qui courent faire le mal, le faux témoin qui débite des mensonges. Mais il y en a aussi une septième: l'homme qui sème la discorde entre frères. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il y a six choses que hait l'Eternel, Et même sept qu'il a en horreur; |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il y a six choses que le Seigneur déteste, sept qui sont pour lui une abomination: |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Il y a six choses que hait l'Eternel, Et sept qui lui sont en abomination: |
| French Jerusalem 1998 | Il y a six choses que hait Yahvé, sept qui lui sont en abomination: |
| French Machaira 2012 | Il y a six choses que hait YEHOVAH, même sept qui lui sont en abomination: |
| French Martin 1744 | Dieu hait ces six choses, et même sept lui sont en abomination; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il y a six choses que hait l'Eternel,Et même sept qu'il a en horreur: |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Il y a six choses que le Seigneur déteste et ne supporte absolument pas: le regard orgueilleux, la bouche qui trompe, les mains qui font couler le sang innocent, l'esprit qui projette l'injustice, les pieds qui courent faire le mal, le faux témoin qui débite des mensonges. Mais il y en a aussi une septième: celui qui sème la discorde entre frères et sœurs. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il y a six choses pour lesquelles l'Éternel a de la haine, Et même sept qu'il a en horreur: |
| French OST (Ostervald) | Il y a six choses que hait l'Éternel, même sept qui lui sont en abomination: |
| French OST - Osterwald | Il y a six choses que hait l'Éternel, même sept qui lui sont en abomination: |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Il y a six choses que le Seigneur déteste et qu’il ne supporte pas du tout: le regard méprisant, la bouche menteuse, les mains qui tuent des innocents, le cœur qui prépare de mauvais coups, les pieds qui courent faire du mal, le témoin qui dit des mensonges. Mais il y en a une septième: Le Seigneur déteste la personne qui provoque des disputes entre frères et sœurs. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Il y a six choses que hait l'Éternel, et sept qui sont l'abomination de son âme : |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il y a six choses que l'Eternel déteste, et même sept dont il a horreur: |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il y a six choses que hait le Seigneur, et une (la) septième que son âme (la) déteste : |