Proverbs 6:11 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Mais pendant ce temps, la pauvreté s’introduit chez toi comme un rôdeur, et la misère comme un pillard. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Pendant ce temps, la pauvreté te surprendra comme un rôdeur, et la misère comme un pillard. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ta disette comme un homme en armes! |
| French (J.N. Darby) 1885 | et ta pauvreté viendra comme un voyageur, et ton dénuement comme un homme armé. |
| French (La Bible expliquée) | Pendant ce temps, la pauvreté te surprendra comme un rôdeur, et la misère comme un pillard. La nature est pleine d'enseignements pour qui sait l'observer. L'exemple proposé au paresseux est celui de la fourmi laborieuse. Le paresseux, qui préfère dormir ou rester couché, inactif, sera surpris par la misère. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur; la misère, comme un soudard. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Et la pauvreté fondra sur toi comme un rôdeur, Et la misère, comme un homme armé. |
| French Jerusalem 1998 | et, tel un rôdeur, viendra l'indigence, et la disette comme un mendiant. |
| French Machaira 2012 | Et la pauvreté viendra comme un voyageur, et la disette comme un homme armé. |
| French Martin 1744 | Et ta pauvreté viendra comme un passant; et ta disette, comme un soldat. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur,Et la disette, comme un homme en armes. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Pendant ce temps, la pauvreté te surprendra comme un rôdeur, et la misère comme un pillard. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette comme un homme en armes. |
| French OST (Ostervald) | Et la pauvreté viendra comme un coureur, et la disette comme un homme armé. |
| French OST - Osterwald | Et la pauvreté viendra comme un voyageur, et la disette comme un homme armé. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Pendant ce temps, la pauvreté arrive comme un voleur, et la misère vient comme un bandit. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Ainsi, la pauvreté fondra sur toi, comme un larron, et l'indigence, comme un homme portant le bouclier. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Voilà que la pauvreté te surprend comme un rôdeur, et la misère comme un homme armé. |
| French Vigouroux 1902 Bible | et l'indigence viendra à toi comme un voyageur, et la pauvreté comme un homme armé. Mais si tu es diligent (actif), ta moisson jaillira comme une source (abondante), et l'indigence fuira loin de toi. |