Proverbs 5:23 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il périra faute d’avoir été discipliné, il s’égarera enivré par l’excès de sa folie. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Celui qui ne sait pas se dominer cause sa propre mort. L'excès de sa bêtise lui fait perdre la tête. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Il mourra faute de correction, il sera trompé par l’excès de sa folie. |
| French (J.N. Darby) 1885 | il mourra faute de discipline, et il s'égarera dans la grandeur de sa folie. |
| French (La Bible expliquée) | Celui qui ne sait pas se dominer cause sa propre mort. L'excès de sa bêtise lui fait perdre la tête. Plutôt que de rêver à des aventures sans lendemain, le sage trouve un plaisir renouvelé avec la femme de sa jeunesse. Se donner à elle sans retenue, tout faire pour la rendre heureuse, telle est la clé de la réussite conjugale. L'infidélité par contre n'engendre que le mensonge et le malheur (Mal 2.14). |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il mourra faute d'instruction, Il chancellera par l'excès de sa folie. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il meurt, faute d'avoir reçu l'instruction, il se perd, grisé par l'excès de son imbécillité. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Il mourra pour n'avoir pas voulu de discipline, Il ira errant par l'excès de sa folie. |
| French Jerusalem 1998 | Il mourra faute de discipline, par l'excès de sa folie il s'égarera. |
| French Machaira 2012 | Il mourra, faute d’instruction, et il ira errant par la grandeur de sa folie. |
| French Martin 1744 | Il mourra faute d'instruction, et il ira errant par la grandeur de sa folie. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il mourra faute d'instruction,Il chancellera par l'excès de sa folie. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Celui qui ne sait pas se dominer cause sa propre mort. L'excès de sa bêtise lui fait perdre la tête. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il mourra faute d'instruction, Il chancellera par l'excès de sa folie. |
| French OST (Ostervald) | Il mourra, faute d'instruction, et il ira errant par la grandeur de sa folie. |
| French OST - Osterwald | Il mourra, faute d'instruction, et il ira errant par la grandeur de sa folie. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Il mourra par manque d’éducation. Son immense folie le perdra. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Il mourra faute de discipline, et sa grande folie lui donnera le vertige. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il mourra faute d'instruction, c'est de l'excès de sa folie qu’il s'enivrera. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il mourra, parce qu'il n'a pas reçu l'instruction (eu de discipline), et il sera trompé par l'excès de sa folie. |