Proverbs 31:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Paroles du roi Lemouel, maximes que sa mère lui a enseignées : |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Voici les conseils que Lemouel, roi de Massa, a reçus de sa mère: |
| French (Catholique Crampon 1923) | Paroles du roi Lamuel; sentences par lesquelles sa mère l’instruisit: |
| French (J.N. Darby) 1885 | Paroles du roi Lemuel, l'oracle que sa mère lui enseigna: |
| French (La Bible expliquée) | Voici les conseils que Lemouel, roi de Massa, a reçus de sa mère: Le livre des Proverbes ne transmet qu'un fragment du recueil des paroles de Lemouel: l'instruction adressée à un jeune prince par sa mère. C'est le seul exemple connu dans toute la littérature de sagesse du Moyen-Orient ancien. Les avertissements sont simples et universels: Être prince ne donne pas tous les droits! Il faut en particulier se méfier des femmes (v. 3) et de l'ivrognerie (v. 4-7), qui font perdre à l'homme ses capacités et son sens des responsabilités. La section se termine par un beau conseil: les rois remplissent vraiment leur rôle quand ils sont les porte-parole des sans-voix et les avocats de ceux que personne ne défend (v. 8-9). |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l'instruisit. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Paroles du roi Lemouel. Sentence par laquelle sa mère l'instruisit. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Paroles du roi Lémuel. Sentence que sa mère lui a enseignée. |
| French Jerusalem 1998 | Paroles de Lemuel, roi de Massa, que sa mère lui apprit. |
| French Machaira 2012 | Paroles du roi Lémuel, sentences par lesquelles sa mère l’instruisit. |
| French Martin 1744 | Les paroles du Roi Lémuel et l'instruction que sa mère lui donna. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Paroles du roi Lemuel. Sentences par lesquelles sa mère l'instruisit. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Voici les conseils que Lemouel, roi de Massa, a reçus de sa mère: |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Paroles du roi Lemouel. Sentence par laquelle sa mère l'instruisit. |
| French OST (Ostervald) | Paroles du roi Lémuel, sentences par lesquelles sa mère l'instruisit. |
| French OST - Osterwald | Paroles du roi Lémuel, sentences par lesquelles sa mère l'instruisit. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Voici les conseils que Lemouel, roi de Massa, a reçus de sa mère: |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Discours au roi Lémuel. Maximes que lui enseigna sa mère. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Paroles du roi Lemuel. Message par lequel sa mère l'a instruit. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Paroles du roi Lamuel. Vision par laquelle sa mère l'a instruit. |