Proverbs 30:21 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il y a trois choses qui font trembler la terre, et même quatre qu’elle ne peut supporter : |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Il y a trois choses qui mettent le monde sens dessus dessous et sont intolérables: un esclave qui devient roi, un homme de rien qui s'empiffre de nourriture, une femme odieuse qui se marie, mais il y en a aussi une quatrième: une servante qui supplante sa maîtresse. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Sous trois choses la terre tremble, et sous quatre, qu’elle ne peut supporter: |
| French (J.N. Darby) 1885 | Sous trois choses la terre tremble, et sous quatre elle n'en peut plus: |
| French (La Bible expliquée) | Il y a trois choses qui mettent le monde sens dessus dessous et sont intolérables: un esclave qui devient roi, un homme de rien qui s'empiffre de nourriture, une femme odieuse qui se marie, mais il y en a aussi une quatrième: une servante qui supplante sa maîtresse. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu'elle ne peut supporter: |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | A cause de trois choses, la terre tremble, il y en a quatre qu'elle ne peut supporter: |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Il est trois choses sous lesquelles la terre tremble, Et quatre qu'elle ne peut supporter: |
| French Jerusalem 1998 | Sous trois choses tremble la terre et il en est quatre qu'elle ne peut porter: |
| French Machaira 2012 | La terre tremble pour trois choses, même pour quatre, et elle ne peut les supporter: |
| French Martin 1744 | La terre tremble pour trois choses, même pour quatre, lesquelles elle ne peut porter: |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Trois choses font trembler la terre,Et il en est quatre qu'elle ne peut supporter: |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Il y a trois choses qui mettent le monde sens dessus dessous et qui sont intolérables: un esclave qui devient roi, un insensé qui se gave de nourriture, une femme odieuse qui se marie, mais il y en a aussi une quatrième: une servante qui prend la place de sa maîtresse. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | À cause de trois choses, la terre peut trembler, À cause de quatre, elle ne peut rester patiente: |
| French OST (Ostervald) | La terre tremble pour trois choses, même pour quatre, et elle ne les peut porter: |
| French OST - Osterwald | La terre tremble pour trois choses, même pour quatre, et elle ne peut les supporter: |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Trois choses font trembler le monde, et on ne peut pas les supporter: un esclave qui devient roi, un homme stupide qui mange trop, une femme insupportable qui réussit à se marier. Il y en a une quatrième: une servante qui prend la place de sa maîtresse. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Trois choses font trembler un pays, il en est quatre qu'il ne peut supporter : |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il y a trois choses qui font trembler la terre, même quatre qu’elle ne peut pas supporter: |
| French Vigouroux 1902 Bible | Trois choses font trembler (troublent) la terre, et elle ne peut supporter la quatrième : |