Proverbs 30:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Paroles, sentences d’Agour, fils de Yaqé. Cet homme s’est adressé à Itiel, à Itiel et Oukal : |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Paroles solennelles d'Agour, fils de Yaqué. Voici ce que cet homme déclara à Itiel, Itiel et Oukal: |
| French (Catholique Crampon 1923) | Paroles d’Agur, fils de Jaké; sentence. Cet homme a dit: Je me suis fatigué pour connaître Dieu, pour connaître Dieu, et je suis à bout de forces. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Paroles d'Agur, fils de Jaké, l'oracle prononcé par cet homme à Ithiel, à Ithiel et à Ucal: |
| French (La Bible expliquée) | Paroles solennelles d'Agour, fils de Yaqué. Voici ce que cet homme déclara à Itiel, Itiel et Oukal: Agour (v. 1) ne se rencontre pas ailleurs dans la Bible. Son nom d'origine arabique prouve qu'il s'agit d'un non-Juif, comme Job. Ce recueil de sentences rejoint la préoccupation du livre de Job (Job 40.4-5) et lui emprunte son style, émaillé d'innombrables questions (Job 38–39), destinées à faire comprendre que Dieu est au-delà de l'intelligence humaine. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Paroles d'Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Paroles d'Agour, fils de Yaqé. Sentence, déclaration de cet homme pour Itiel, pour Itiel et pour Oukal. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Paroles d'Agur, fils de Jaké. La sentence. Déclarations de l'homme à Ithiel, à Ithiel et Ukal; |
| French Jerusalem 1998 | Paroles d'Agur, fils de Yaqé, de Massa. Oracle de cet homme pour Itéel, pour Itéel et pour Ukal. |
| French Machaira 2012 | Paroles d’Agur, fils de Jaké. Sentences que cet homme prononça pour Ithiel, pour Ithiel et Ucal. |
| French Martin 1744 | Les paroles d'Agur fils de Jaké, [savoir] la charge que cet homme-là proféra à Ithiel, à Ithiel, [dis-je], et à Ucal. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Paroles d'Agur, fils de Jaké. Sentences prononcées par cet homme pour Ithiel, pour Ithiel et pour Ucal. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Paroles solennelles d'Agour, fils de Yaqué. Voici ce que cet homme déclara à Itiel, Itiel et Oukal: |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Paroles d'Agour, fils de Yaqé. Sentence de cet homme pour Itiel, pour Itiel et pour Oukal. |
| French OST (Ostervald) | Paroles d'Agur, fils de Jaké. Sentences que cet homme prononça pour Ithiel, pour Ithiel et Ucal. |
| French OST - Osterwald | Paroles d'Agur, fils de Jaké. Sentences que cet homme prononça pour Ithiel, pour Ithiel et Ucal. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Paroles solennelles d’Agour, fils de Yaqué. Voici ce que cet homme a déclaré à Itiel, Itiel et Oukal: |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Paroles d'Agur, fils de Jaqué, prophétie, oracle donné par l'Homme à Ithiel, à Ithiel et à Uchal. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Paroles d'Agur, fils de Jaké. Message prononcé par cet homme pour Ithiel et pour Ucal. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Paroles de celui qui assemble, (du) fils de celui qui répand les vérités. Vision racontée par un homme qui est avec Dieu, et qui, fortifié par la présence de Dieu (demeurant avec lui), a dit : |