Proverbs 29:25 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | La peur que vous avez des hommes tend un piège sous vos pas, mais l’Eternel protège celui qui se confie en lui. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Il est dangereux d'avoir peur des hommes, mais celui qui se confie dans le Seigneur est en sécurité. |
| French (Catholique Crampon 1923) | La crainte des hommes porte avec elle un piège, mais celui qui se confie en Yahweh est mis en sûreté. |
| French (J.N. Darby) 1885 | La crainte des hommes tend un piège, mais qui se confie en l'Éternel est élevé dans une haute retraite. |
| French (La Bible expliquée) | Il est dangereux d'avoir peur des hommes, mais celui qui se confie dans le Seigneur est en sécurité. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l'Eternel est protégé. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Trembler devant les humains tend un piège; celui qui met sa confiance dans le Seigneur est hors d'atteinte. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | La crainte de l'homme tend un piège, Mais qui se confie en l'Eternel est à l'abri. |
| French Jerusalem 1998 | Trembler devant les hommes est un piège, qui se confie en Yahvé est en sûreté. |
| French Machaira 2012 | La crainte qu’on a de l’homme, fait tomber dans le piège; mais celui qui s’assure en YEHOVAH aura une haute retraite. |
| French Martin 1744 | L'effroi que conçoit un homme, lui tend un piège; mais celui qui s'assure en l'Eternel aura une haute retraite. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | La crainte des hommes tend un piège,Mais celui qui se confie en l'Eternel est protégé. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Avoir peur des êtres humains représente un piège, mais celui qui se confie dans le Seigneur est en sécurité. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | La frayeur devant les hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l'Éternel se trouve hors d'atteinte. |
| French OST (Ostervald) | La crainte qu'on a de l'homme, fait tomber dans le piège; mais celui qui s'assure en l'Éternel aura une haute retraite. |
| French OST - Osterwald | La crainte qu'on a de l'homme, fait tomber dans le piège; mais celui qui s'assure en l'Éternel aura une haute retraite. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Celui qui a peur des autres est pris dans un piège. Mais celui qui met sa confiance dans le Seigneur est en sécurité. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | La peur des hommes tend un piège; mais qui se confie dans l'Éternel, est mis à couvert. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | C’est un piège que de trembler devant les hommes, mais se confier en l'Eternel procure la sécurité. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Celui qui craint les hommes tombera bientôt ; celui qui espère au Seigneur sera élevé. |