Proverbs 28:27 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Qui donne aux pauvres ne sera pas dans le besoin, qui se bouche les yeux à la misère d’autrui se charge de beaucoup de malédictions. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | L'homme généreux envers les pauvres ne manquera jamais de rien, mais celui qui ferme les yeux sur leur misère sera maudit par beaucoup. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Celui qui donne au pauvre n’éprouve pas la disette, mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Qui donne au pauvre ne manquera de rien, mais qui détourne les yeux sera comblé de malédictions. |
| French (La Bible expliquée) | L'homme généreux envers les pauvres ne manquera jamais de rien, mais celui qui ferme les yeux sur leur misère sera maudit par beaucoup. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Celui qui donne au pauvre n'éprouve pas la disette, Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Pour celui qui donne au pauvre, pas de privation; pour celui qui ferme les yeux, beaucoup de malédictions. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Qui donne au pauvre n'aura pas de disette, Mais qui ferme les yeux sera chargé de malédictions. |
| French Jerusalem 1998 | Pour qui donne aux pauvres, pas de disette, mais pour qui ferme les yeux, abondante malédiction. |
| French Machaira 2012 | Celui qui donne au pauvre, n’aura point de disette; mais celui qui en détourne ses yeux, abondera en malédictions. |
| French Martin 1744 | Celui qui donne au pauvre, n'aura point de disette; mais celui qui en détourne ses yeux, abondera en malédictions. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Celui qui donne au pauvre n'éprouve pas la disette,Mais celui qui ferme les yeux est chargé de malédictions. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Celui qui est généreux envers les pauvres ne manquera jamais de rien, mais celui qui ferme les yeux sur leur misère sera maudit par beaucoup. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Pour celui qui donne au pauvre, point de disette, Mais pour celui qui ferme les yeux, beaucoup de malédictions. |
| French OST (Ostervald) | Celui qui donne au pauvre, n'aura point de disette; mais celui qui en détourne ses yeux, abondera en malédictions. |
| French OST - Osterwald | Celui qui donne au pauvre, n'aura point de disette; mais celui qui en détourne ses yeux, abondera en malédictions. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | La personne qui donne aux pauvres ne manquera de rien. Mais celle qui refuse de les regarder sera couverte de malédictions. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Pour qui donne au pauvre, il n'y a point d'indigence, mais pour qui ferme ses yeux, grande malédiction. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Celui qui donne au pauvre ne connaît pas la misère, mais ceux qui fuient son regard sont chargés de malédictions. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Celui qui donne au pauvre n'aura besoin de rien ; celui qui dédaigne sa prière (méprise un suppliant) éprouvera la pénurie. |