Proverbs 28:2 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Quand la révolte règne dans un pays, les chefs se multiplient, mais, avec un homme intelligent et qui a du savoir, l’ordre règne. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Quand un peuple se révolte, les chefs se multiplient. Avec quelqu'un d'intelligent et d'instruit, la stabilité règne. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Dans un pays en révolte, les chefs se multiplient mais avec un homme intelligent et sage l’ordre se prolonge. |
| French (J.N. Darby) 1885 | A cause de l'iniquité d'un pays, ses princes sont nombreux; mais par un homme intelligent qui a de la connaissance la stabilité se prolonge. |
| French (La Bible expliquée) | Quand un peuple se révolte, les chefs se multiplient. Avec quelqu'un d'intelligent et d'instruit, la stabilité règne. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la science, Le règne se prolonge. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Quand un pays est en révolte, ses chefs sont nombreux; avec quelqu'un qui a de l'intelligence et de la connaissance, il y a continuité. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Quand un pays est en révolte, les chefs deviennent nombreux; Grâce à un homme intelligent et entendu, l'ordre est de longue durée. |
| French Jerusalem 1998 | Quand un pays se révolte, nombreux sont les princes, avec l'homme intelligent et instruit, c'est la stabilité. |
| French Machaira 2012 | Quand un pays est en révolte, il a plusieurs chefs; mais le gouvernement est affermi par un homme sage et intelligent. |
| French Martin 1744 | Il y a plusieurs gouverneurs, à cause des forfaits du pays, mais pour l'amour de l'homme avisé et intelligent, il y aura prolongation du même [Gouvernement.] |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Quand un pays est en révolte, les chefs sont nombreux;Mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la science,Le règne se prolonge. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Quand un peuple se révolte, les chefs se multiplient. Avec quelqu'un d'intelligent et d'instruit, la stabilité règne. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Quand un pays est en révolte, ses chefs sont nombreux; Mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la connaissance, C'est ainsi qu'il y a continuité. |
| French OST (Ostervald) | Quand un pays est en révolte, il a plusieurs chefs; mais le gouvernement est affermi par un homme sage et intelligent. |
| French OST - Osterwald | Quand un pays est en révolte, il a plusieurs chefs; mais le gouvernement est affermi par un homme sage et intelligent. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Quand un pays se soulève, il y a beaucoup de chefs. Mais quand son dirigeant est intelligent et a de l’expérience, son pouvoir reste solide. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Par la révolte d'un pays, ses princes deviennent nombreux, mais si les hommes sont sages, et connaissent la droiture, {[}le prince{]} règne longtemps. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Quand un pays est en révolte, ses chefs sont nombreux, mais avec un homme qui a de l'intelligence et de la connaissance, l’ordre est maintenu. |
| French Vigouroux 1902 Bible | A cause des péchés d'un pays, les princes se multiplient ; mais si (un) l'homme possède la sagesse et la science de ce qui se dit, la vie du chef se prolongera. |