Proverbs 27:14 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Si, de grand matin, quelqu’un vient bénir son prochain à voix forte, ce sera pris comme une malédiction. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Si quelqu'un salue bruyamment son voisin au point du jour, sa salutation sera considérée comme une insulte. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Bénir son prochain à haute voix et de grand matin est réputé comme une malédiction. |
| French (J.N. Darby) 1885 | A celui qui bénit son ami à haute voix, se levant le matin de bonne heure, on le lui comptera comme une malédiction. |
| French (La Bible expliquée) | Si quelqu'un salue bruyamment son voisin au point du jour, sa salutation sera considérée comme une insulte. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Si l'on bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela est envisagé comme une malédiction. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Celui qui bénit son prochain d'une voix forte et de grand matin, cela lui est compté comme une malédiction. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Celui qui bénit son prochain à haute voix de grand matin, Sera considéré comme l'ayant maudit. |
| French Jerusalem 1998 | Si quelqu'un bénit son prochain à haute voix dès l'aube, cela lui est compté pour une malédiction. |
| French Machaira 2012 | Celui qui bénit son ami à haute voix, de bon matin, sera considéré comme s’il le maudissait. |
| French Martin 1744 | Celui qui bénit son ami à haute voix, se levant de grand matin, sera tenu comme s'il le maudissait. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Si l'on bénit son prochain à haute voix et de grand matin,Cela est envisagé comme une malédiction. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Si un individu salue bruyamment son voisin au point du jour, sa salutation sera considérée comme une insulte. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Si quelqu'un bénit son prochain à haute voix et de grand matin, Cela lui est compté comme une malédiction. |
| French OST (Ostervald) | Celui qui bénit son ami à haute voix, de bon matin, sera considéré comme s'il le maudissait. |
| French OST - Osterwald | Celui qui bénit son ami à haute voix, de bon matin, sera considéré comme s'il le maudissait. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Si tu salues ton voisin en criant, tôt le matin, c’est comme si tu l’insultais. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Quand de grand matin à haute voix on salue son prochain, cela est regardé comme une imprécation. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Si quelqu’un bénit son prochain à haute voix et de grand matin, c'est tenu pour une malédiction. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Celui qui bénit son prochain à haute voix dès le matin (pour cela), sera semblable à celui qui maudit. |