Proverbs 25:23 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Une langue dissimulatrice engendre des visages irrités aussi sûrement que le vent du nord enfante la pluie. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le vent du nord amène la pluie, et un langage dissimulateur entraîne la colère des autres. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Le vent du nord enfante la pluie, et la langue qui médit en secret, un visage irrité. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Le vent du nord enfante les averses; et les visages indignés, une langue qui médit en secret. |
| French (La Bible expliquée) | Le vent du nord amène la pluie, et un langage dissimulateur entraîne la colère des autres. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le vent du nord engendre la pluie; la langue qui parle en cachette, un visage furieux. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Le vent du nord produit la pluie, Et la langue [qui médit] en secret, des visages assombris. |
| French Jerusalem 1998 | L'aquilon engendre la pluie, la langue dissimulatrice un visage irrité. |
| French Machaira 2012 | Le vent du nord produit la pluie, et la langue qui médit en secret, produit le visage irrité. |
| French Martin 1744 | Le vent de bise chasse la pluie; et le visage sévère chasse la langue qui [médit] en secret. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le vent du nord enfante la pluie,Et la langue mystérieuse un visage irrité. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | De même que le vent du nord amène la pluie, un langage dissimulateur entraîne la colère des autres. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le vent du nord engendre la pluie, Et la langue (qui parle) en cachette, un visage irrité. |
| French OST (Ostervald) | Le vent du nord produit la pluie, et la langue qui médit en secret, produit le visage irrité. |
| French OST - Osterwald | Le vent du nord produit la pluie, et la langue qui médit en secret, produit le visage irrité. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le vent du nord amène la pluie, les mensonges appellent la colère des autres. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Le vent du nord produit la pluie, et la calomnie sourde, le visage irrité. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le vent du nord amène la pluie, et la langue cachottière un visage irrité. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le vent d'aquilon dissipe les pluies, et le visage triste la langue médisante. |