Proverbs 25:17 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ne va pas trop souvent chez ton ami, de peur qu’il se lasse de toi et te prenne en haine. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ne rends pas trop souvent visite à ton voisin, sinon il sera lassé de toi au point de te haïr. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur que, fatigué de toi, il ne te haïsse. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse. |
| French (La Bible expliquée) | Ne rends pas trop souvent visite à ton voisin, sinon il sera lassé de toi au point de te haïr. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Mets rarement les pieds dans la maison de ton prochain, de peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne se mette à te détester. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu'il n'ait assez de toi et qu'il ne te haïsse. |
| French Jerusalem 1998 | Dans la maison du prochain, fais-toi rare, de crainte que, fatigué de toi, il ne te prenne en grippe. |
| French Machaira 2012 | De même, mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse. |
| French Martin 1744 | Mets rarement ton pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'étant rassasié de toi, il ne te haïsse. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain,De peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ne rends pas trop souvent visite à ton voisin, sinon il sera lassé de toi au point de te haïr. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse. |
| French OST (Ostervald) | De même, mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse. |
| French OST - Osterwald | De même, mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, de peur qu'il ne soit rassasié de toi et qu'il ne te haïsse. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ne va pas trop souvent chez ton ami, sinon tu le fatigueras, et il finira par te détester. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Mets rarement le pied dans la maison de ton ami, de peur qu'il ne se lasse de toi, et ne te prenne en aversion. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Mets rarement le pied chez ton prochain! Il risquerait d’être saturé et de te détester. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Retire ton pied de la maison de ton prochain, de peur qu'étant rassasié (de toi) il ne te haïsse. |