Proverbs 25:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Voici encore des proverbes de Salomon. Ils ont été recueillis par les fonctionnaires d’Ezéchias, roi de Juda. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Voici d'autres proverbes de Salomon rassemblés par des hommes de l'entourage d'Ézékias, roi de Juda. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les d’Ézéchias, roi de Juda. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Ce sont ici aussi des proverbes de Salomon, que les gens d'Ézéchias, roi de Juda, ont transcrits: |
| French (La Bible expliquée) | Voici d'autres proverbes de Salomon rassemblés par des hommes de l'entourage d'Ézékias, roi de Juda. Ce nouveau recueil se caractérise par une grande variété de style. Des instructions côtoient des affirmations moralisantes et des comparaisons originales. La notice du v. 1 signale que ces proverbes, attribués à Salomon, ont été transmis grâce à l'entourage du roi Ézékias. Ceci est confirmé par les parallèles qui existent avec la première collection attribuée à Salomon (chap. 10–21), et par le fait que certaines sentences visent effectivement le roi ou les gens de son entourage. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d'Ezéchias, roi de Juda. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Voici encore des maximes de Salomon, transmises par les gens d'Ezéchias, roi de Juda. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Voici encore des proverbes de Salomon, qu'ont transcrits les gens d'Ezéchias, roi de Juda. |
| French Jerusalem 1998 | Voici encore des proverbes de Salomon, que transcrivirent les gens d'Ezéchias, roi de Juda. |
| French Machaira 2012 | Voici encore des proverbes de Salomon, copiés par les gens d’Ézéchias, roi de Juda. |
| French Martin 1744 | Ces choses sont aussi des Proverbes de Salomon, que les gens d'Ezéchias Roi de Juda ont copiés. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Voici encore des proverbes de Salomon, recueillis par les gens d'Ezéchias, roi de Juda. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Voici d'autres proverbes de Salomon transmis par des hommes de l'entourage d'Ézékias, roi de Juda. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Voici encore des Proverbes de Salomon, transcrits par les gens d'Ézéchias, roi de Juda. |
| French OST (Ostervald) | Voici encore des proverbes de Salomon, copiés par les gens d'Ézéchias, roi de Juda. |
| French OST - Osterwald | Voici encore des proverbes de Salomon, copiés par les gens d'Ézéchias, roi de Juda. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Voici d’autres proverbes de Salomon. Des écrivains de la cour d’Ézékias, roi de Juda, les ont mis par écrit. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Ce sont aussi des Proverbes de Salomon, que recueillirent les hommes d'Ezéchias, roi de Juda. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Voici encore des proverbes de Salomon rassemblés par l’entourage d'Ezéchias, le roi de Juda. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Voici encore des paraboles de Salomon, recueillies par les hommes d'Ezéchias, roi de Juda. |