Proverbs 23:18 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Car il y aura un avenir pour toi et ton espérance ne sera pas déçue. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Alors tu auras un avenir, ton espérance ne sera pas déçue. |
| French (Catholique Crampon 1923) | car il y a un avenir, et ton espérance ne sera pas anéantie. |
| French (J.N. Darby) 1885 | car certainement il y a une fin, et ton attente ne sera pas réduite à néant. |
| French (La Bible expliquée) | Alors tu auras un avenir, ton espérance ne sera pas déçue. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Car il est un avenir, Et ton espérance ne sera pas anéantie. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | car il y a un avenir; ton espoir ne sera pas retranché. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Oui, il y a un avenir, Et ton espérance ne sera point retranchée. |
| French Jerusalem 1998 | car il existe un avenir et ton espérance ne sera pas anéantie. |
| French Machaira 2012 | Car il y aura certainement une bonne issue, et ton attente ne sera point trompée. |
| French Martin 1744 | Car véritablement il y aura [bonne] issue, et ton attente ne sera point retranchée. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Car il est un avenir,Et ton espérance ne sera pas anéantie. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Alors tu auras un avenir, ton espérance ne sera pas déçue. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Car il y a un avenir, Et ton espérance ne sera pas retranchée. |
| French OST (Ostervald) | Car il y aura certainement une bonne issue, et ton attente ne sera point trompée. |
| French OST - Osterwald | Car il y aura certainement une bonne issue, et ton attente ne sera point trompée. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Alors tu auras un avenir, et ton attente ne sera pas déçue. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Non! car il est un avenir, et ton espoir ne sera pas mis à néant. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | car il y a un avenir et ton espérance ne pourra pas être brisée. |
| French Vigouroux 1902 Bible | car tu auras de la confiance (l'espérance) à la dernière heure, et ton attente ne te sera pas ravie (frustrée). |