Proverbs 21:27 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Le sacrifice des méchants est une horreur, surtout quand ils l’offrent avec des arrière-pensées criminelles. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Les méchants rendent leurs sacrifices d'autant plus détestables qu'ils les offrent avec de mauvaises intentions. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Le sacrifice des méchants est abominable, surtout quand ils l’offrent avec des pensées criminelles! |
| French (J.N. Darby) 1885 | Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s'ils l'apportent avec une pensée mauvaise. |
| French (La Bible expliquée) | Les méchants rendent leurs sacrifices d'autant plus détestables qu'ils les offrent avec de mauvaises intentions. Le v. 27 rejoint plusieurs avertissements des prophètes d'Israël. L'obéissance rituelle ne doit pas dissimuler une désobéissance morale (És 1.11-17). Dans ce cas, la religion devient une insulte faite à Dieu. Bien des passages de la Bible présentent la vraie religion comme un élan gratuit de reconnaissance envers Dieu (Ps 50). |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le sacrifice des méchants est quelque chose d'abominable; Combien plus quand ils l'offrent avec des pensées criminelles! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le sacrifice des méchants est une abomination; à plus forte raison quand ils l'apportent avec des pensées infâmes! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Le sacrifice des méchants est une abomination; Combien plus, quand il l'offre pour une action infâme ! |
| French Jerusalem 1998 | Le sacrifice des méchants est une abomination, surtout s'ils l'offrent avec malice. |
| French Machaira 2012 | Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s’ils l’apportent dans un mauvais dessein! |
| French Martin 1744 | Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s'ils l'apportent avec une méchante intention? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le sacrifice des méchants est quelque chose d'abominable;Combien plus quand ils l'offrent avec des pensées criminelles! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Les méchants rendent leurs sacrifices d'autant plus détestables qu'ils les offrent avec de mauvaises intentions. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le sacrifice des méchants est une horreur; Combien plus quand ils l'apportent avec des pensées infâmes. |
| French OST (Ostervald) | Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s'ils l'apportent dans un mauvais dessein! |
| French OST - Osterwald | Le sacrifice des méchants est une abomination; combien plus s'ils l'apportent dans un mauvais dessein! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le sacrifice des gens mauvais est une chose horrible. Ce qu’ils offrent avec une intention mauvaise est encore pire. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Le sacrifice des impies est abominable; combien plus s'ils l'offrent en pensant au crime! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le sacrifice qu'offrent les méchants fait horreur, car ils l'offrent avec des pensées criminelles. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Les victimes (hosties) des impies sont abominables, parce qu'ils les offrent du (comme) fruit de leurs crimes. |