Proverbs 20:30 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Les plaies d’une blessure sont un remède contre le mal, et les coups que l’on reçoit purgent l’être intérieur. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Des blessures douloureuses peuvent guérir de la méchanceté et les coups assagir le fond du cœur. |
| French (Catholique Crampon 1923) | La meurtrissure qui déchire la chair guérit le mal; de même les coups qui atteignent au fond des entrailles. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Les meurtrissures et les plaies nettoient le mal, et les coups, les profondeurs de l'âme. |
| French (La Bible expliquée) | Des blessures douloureuses peuvent guérir de la méchanceté et les coups assagir le fond du cœur. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Les plaies d'une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu'au fond des entrailles. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Les plaies d'une blessure sont un remède pour le mal; les coups pénètrent jusqu'au fin fond du corps. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Les meurtrissures sont un remède contre le mal, Ainsi que les coups qui vont jusqu'aux entrailles. |
| French Jerusalem 1998 | Les blessures sanglantes sont un remède à la méchanceté, les coups vont jusqu'au fond de l'être. |
| French Machaira 2012 | Les meurtrissures des plaies sont la correction du méchant, ainsi que les coups qui atteignent les profondeurs des entrailles. |
| French Martin 1744 | La meurtrissure de la plaie est un nettoiement au méchant, et des coups qui pénètrent jusqu'au fond de l'âme. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les plaies d'une blessure sont un remède pour le méchant;De même les coups qui pénètrent jusqu'au fond des entrailles. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Des traitements douloureux sont un remède au mal et les coups sont pour les intestins. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Les plaies d'une blessure sont un remède pour le mal; De même les coups (qui pénètrent jusqu') au fond des entrailles. |
| French OST (Ostervald) | Les meurtrissures des plaies sont la correction du méchant, ainsi que les coups qui atteignent les profondeurs des entrailles. |
| French OST - Osterwald | Les meurtrissures des plaies sont la correction du méchant, ainsi que les coups qui atteignent les profondeurs des entrailles. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les plaies d’une blessure peuvent guérir du mal, les coups peuvent purifier le fond du cœur. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Les meurtrissures purifient le méchant, les coups qui pénètrent au fond des entrailles. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les plaies d'une blessure sont un remède au mal, tout comme les coups pour les profondeurs de l'être. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le mal se guérira par les meurtrissures livides et par les plaies les plus profondes. |