Proverbs 20:18 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Lorsque tu fais des projets, prends conseil, et ne te lance pas dans une bataille sans une stratégie bien conçue. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Grâce à de bons conseils on réalise ses projets. Ne pars pas en guerre sans en avoir délibéré. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Les projets s’affermissent par le conseil; conduis la guerre avec prudence. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Les plans s'affermissent par le conseil; et fais la guerre avec prudence. |
| French (La Bible expliquée) | Grâce à de bons conseils on réalise ses projets. Ne pars pas en guerre sans en avoir délibéré. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Les projets s'affermissent par le conseil; Fais la guerre avec prudence. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Les plans s'établissent en conseil; pour faire la guerre, mets en œuvre l'art de diriger. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Les desseins bien médités réussissent; Fais donc la guerre avec prudence. |
| French Jerusalem 1998 | Dans le conseil s'affermissent les projets: par de sages calculs conduis la guerre. |
| French Machaira 2012 | Les résolutions s’affermissent par le conseil; fais donc la guerre avec prudence. |
| French Martin 1744 | Chaque pensée s'affermit par le conseil; fais donc la guerre avec prudence. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les projets s'affermissent par le conseil;Fais la guerre avec prudence. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Grâce à de bons conseils tu réaliseras tes projets. Ne pars pas en guerre sans en avoir délibéré. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Les projets s'affermissent par des conseils; Fais la guerre avec de (bonnes) directives. |
| French OST (Ostervald) | Les résolutions s'affermissent par le conseil; fais donc la guerre avec prudence. |
| French OST - Osterwald | Les résolutions s'affermissent par le conseil; fais donc la guerre avec prudence. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Celui qui demande conseil réalise ses projets. Si tu pars à la guerre, calcule bien ton affaire. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | C'est la réflexion qui donne à un plan de la consistance; et sans circonspection ne fais point la guerre. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les projets s'affermissent par le conseil: fais la guerre avec prudence. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Les projets (pensées) s'affermissent par les conseils, et les guerres doivent être conduites avec prudence (de sages directions). |