Proverbs 2:7 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Il réserve son secours aux hommes droits. Comme un bouclier, il protège ceux qui vivent de manière intègre. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Il aide les hommes droits. Comme un bouclier il protège ceux qui vivent dans l'intégrité. |
| French (Catholique Crampon 1923) | il garde le bonheur pour les hommes droits, il est un bouclier pour ceux qui marchent dans la perfection; |
| French (J.N. Darby) 1885 | il réserve de sains conseils pour les hommes droits; il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité, |
| French (La Bible expliquée) | Il aide les hommes droits. Les avantages de la sagesse et de la droiture sont immenses. Dieu lui-même assure la protection du juste. La sagesse qu'il donne est source de sécurité et de joie. Elle protège contre la séduction du mal sous toutes ses formes. Elle permet de trouver le chemin de la vie et d'échapper au malheur qui guette les méchants. Comme un bouclier il protège ceux qui vivent dans l'intégrité. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il tient en réserve des ressources pour les gens droits, un bouclier pour ceux qui suivent la voie de l'intégrité; |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Il réserve le salut aux hommes droits; Il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité, |
| French Jerusalem 1998 | Il réserve aux hommes droits son conseil, il est le bouclier de ceux qui pratiquent l'honnêteté; |
| French Machaira 2012 | Il réserve le salut à ceux qui sont droits, et il est le bouclier de ceux qui marchent en intégrité, |
| French Martin 1744 | Il réserve pour ceux qui sont droits un état permanent, et il est le bouclier de ceux qui marchent dans l'intégrité; |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il tient en réserve le salut pour les hommes droits,Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Il aide les personnes qui mènent une vie droite. À la manière d'un bouclier, il protège ceux qui vivent dans l'intégrité. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il tient en réserve des ressources pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité, |
| French OST (Ostervald) | Il réserve le salut à ceux qui sont droits, et il est le bouclier de ceux qui marchent en intégrité, |
| French OST - Osterwald | Il réserve le salut à ceux qui sont droits, et il est le bouclier de ceux qui marchent en intégrité, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Il aide les gens droits. Ceux qui se conduisent honnêtement, il les protège comme un bouclier. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Il tient pour les hommes droits le salut en réserve Il est un bouclier pour ceux qui vivent innocents, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il tient le succès en réserve pour les hommes droits, il est un bouclier pour ceux qui marchent dans l'intégrité. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il réservera le (veillera au) salut pour les (des) hommes droits, et il protégera ceux qui marchent dans la simplicité, |