Proverbs 19:21 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Un homme forme de nombreux projets, mais c’est le dessein de l’Eternel qui se réalise. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | L'homme élabore de nombreux plans, mais seule la décision du Seigneur se réalise. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Beaucoup de projets s’agitent dans le cœur de l’homme, mais c’est le dessein de Yahweh qui s’accomplit. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Il y a beaucoup de pensées dans le coeur d'un homme; mais le conseil de l'Éternel, c'est là ce qui s'accomplit. |
| French (La Bible expliquée) | L'homme élabore de nombreux plans, mais seule la décision du Seigneur se réalise. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il y a dans le coeur de l'homme beaucoup de projets, Mais c'est le dessein de l'Eternel qui s'accomplit. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il y a dans le cœur de l'homme beaucoup de pensées; ce sont les projets du Seigneur qui tiennent. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Nombreuses sont les pensées dans le cœur de l'homme, Mais c'est le conseil de l'Eternel qui s'accomplit. |
| French Jerusalem 1998 | Nombreux sont les projets au coeur de l'homme, mais le dessein de Yahvé, lui, reste ferme. |
| French Machaira 2012 | Il y a des pensées en grand nombre dans le coeur de l’homme; mais le conseil de YEHOVAH est immuable. |
| French Martin 1744 | Il y a plusieurs pensées au cœur de l'homme, mais le conseil de l'Eternel est permanent. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il y a dans le cœur de l'homme beaucoup de projets,Mais c'est le dessein de l'Eternel qui s'accomplit. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Les êtres humains élaborent de nombreux plans, mais seule la décision du Seigneur se réalise. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il y a dans le cœur de l'homme beaucoup de pensées, Mais c'est le dessein de l'Éternel qui s'accomplira. |
| French OST (Ostervald) | Il y a des pensées en grand nombre dans le cœur de l'homme; mais le conseil de l'Éternel est immuable. |
| French OST - Osterwald | Il y a des pensées en grand nombre dans le coeur de l'homme; mais le conseil de l'Éternel est immuable. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les humains font beaucoup de projets, mais c’est la volonté du Seigneur qui se réalise. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Les projets du cœur de l'homme sont nombreux; mais le décret de l'Éternel, c'est ce qui s'exécute. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Il y a dans le cœur de l'homme beaucoup de projets, mais c'est le plan de l'Eternel qui s'accomplit. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Beaucoup de pensées s'agitent dans le cœur de l'homme ; mais la volonté du Seigneur demeure(ra) ferme (à jamais). |