Proverbs 19:2 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Dans un désir irréfléchi, il n’y a rien de bon et précipiter ses pas fait commettre une faute. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Sans expérience l'enthousiasme n'est pas bon; à trop se hâter on commet des erreurs. |
| French (Catholique Crampon 1923) | L’ignorance de l’âme n’est pas bonne, et celui dont les pieds se hâtent tombe. |
| French (J.N. Darby) 1885 | De même, le manque de connaissance dans une âme n'est pas une bonne chose, et celui qui se hâte de ses pieds bronche. |
| French (La Bible expliquée) | Sans expérience l'enthousiasme n'est pas bon; à trop se hâter on commet des erreurs. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le manque de science n'est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il n'est pas bon de se méconnaître; à se précipiter on manque le but. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Le zèle même, sans connaissance, n'est pas bon, Et qui hâte ses pas manque le but. |
| French Jerusalem 1998 | Où manque le savoir, le zèle n'est pas bon, qui presse le pas se fourvoie. |
| French Machaira 2012 | Une âme sans prudence n’est pas un bien, et celui qui se précipite dans ses démarches, s’égare. |
| French Martin 1744 | La vie même sans science n'est pas une chose bonne; et celui qui se hâte des pieds, s'égare. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le manque de science n'est bon pour personne,Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Sans expérience l'enthousiasme n'est pas bon; à trop se hâter on commet des erreurs. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Le manque de connaissance n'est bon pour personne, Et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché. |
| French OST (Ostervald) | Une âme sans prudence n'est pas un bien, et celui qui se précipite dans ses démarches, s'égare. |
| French OST - Osterwald | Une âme sans prudence n'est pas un bien, et celui qui se précipite dans ses démarches, s'égare. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le manque de réflexion n’est pas bon. Quand on va trop vite, on fait des erreurs. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | A manquer de prudence il n'y a point d'avantage; et qui précipite ses pas, bronche. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le manque de connaissance n'est bon pour personne, et celui qui précipite ses pas tombe dans le péché. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Lorsque la science manque à l'âme, il n'y a pas de bien, et celui dont les pieds se précipitent tombera. |