Proverbs 18:4 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Les paroles humaines sont comme des eaux profondes ; la source de la sagesse est un torrent qui déborde. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Les paroles de l'homme peuvent être profondes comme l'océan, vivifiantes comme un torrent et source de sagesse. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Les paroles de la bouche de l’homme sont des eaux profondes; la source de la sagesse est un torrent qui déborde. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes, et la fontaine de la sagesse est un torrent qui coule. |
| French (La Bible expliquée) | Les paroles de l'homme peuvent être profondes comme l'océan, vivifiantes comme un torrent et source de sagesse. Les paroles peuvent être source de vie ou de mort. Aussi faut-il parler à bon escient (v. 20-21). Devant l'impossibilité de concilier les arguments, on peut en venir au tirage au sort, comme pour remettre la décision à Dieu (v. 18). Dans son discours, le riche se montre arrogant, mais le pauvre se montre suppliant (v. 23). Le v. 12 dénonce l'orgueil et propose une leçon d'humilité. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Les paroles d'un homme sont des eaux profondes; la source de la sagesse est un torrent qui jaillit. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit. |
| French Jerusalem 1998 | Des eaux profondes, voilà les paroles de l'homme: un torrent débordant, une source de sagesse. |
| French Machaira 2012 | Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes; et la source de la sagesse est un torrent qui jaillit. |
| French Martin 1744 | Les paroles de la bouche d'un [digne] personnage sont [comme] des eaux profondes; et la source de la sagesse est un torrent qui bouillonne. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes;La source de la sagesse est un torrent qui jaillit. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Les paroles d'un être humain sont profondes comme l'océan, vivifiantes comme un torrent et source de sagesse. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit. |
| French OST (Ostervald) | Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes; et la source de la sagesse est un torrent qui jaillit. |
| French OST - Osterwald | Les paroles de la bouche d'un homme sont des eaux profondes; et la source de la sagesse est un torrent qui jaillit. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les paroles humaines sont profondes comme la mer. Elles sont comme un torrent qui déborde, une source de sagesse. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Les paroles qui sortent de la bouche de l'homme, sont des eaux profondes; la source de la sagesse est une rivière abondante. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Les paroles d'un homme sont des eaux profondes, la source de la sagesse est un torrent qui jaillit. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Les paroles qui sortent de la bouche de l'homme sont une eau profonde, et la source de la sagesse est un torrent qui déborde. |