Proverbs 18:14 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Un bon moral permet de supporter la maladie, mais si le moral est abattu, qui le relèvera ? |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | La volonté de vivre soutient l'homme malade, mais qui peut rétablir une volonté défaillante? |
| French (Catholique Crampon 1923) | L’esprit de l’homme le soutient dans la maladie mais l’esprit abattu, qui le relèvera? |
| French (J.N. Darby) 1885 | L'esprit d'un homme soutient son infirmité; mais l'esprit abattu, qui le supportera? |
| French (La Bible expliquée) | La volonté de vivre soutient l'homme malade, mais qui peut rétablir une volonté défaillante? |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | L'esprit de l'homme le soutient dans la maladie; Mais l'esprit abattu, qui le relèvera? |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | L'esprit de l'homme le soutient dans la maladie; l'esprit abattu, qui le relèvera? |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | L'esprit de l'homme le soutient dans sa maladie; Mais si l'esprit est abattu, qui le soutiendra? |
| French Jerusalem 1998 | L'esprit de l'homme peut endurer la maladie, mais l'esprit abattu, qui le relèvera? |
| French Machaira 2012 | L’esprit de l’homme le soutiendra dans la maladie; mais si l’esprit est abattu, qui le relèvera? |
| French Martin 1744 | L'esprit d'un homme [fort] soutiendra son infirmité; mais l'esprit abattu, qui le relèvera? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | L'esprit de l'homme le soutient dans la maladie;Mais l'esprit abattu, qui le relèvera? |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | La volonté de vivre soutient la personne malade, mais qui peut rétablir une volonté défaillante? |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | L'esprit de l'homme le soutient dans la maladie; Mais l'esprit abattu, qui le relèvera? |
| French OST (Ostervald) | L'esprit de l'homme le soutiendra dans la maladie; mais si l'esprit est abattu, qui le relèvera? |
| French OST - Osterwald | L'esprit de l'homme le soutiendra dans la maladie; mais si l'esprit est abattu, qui le relèvera? |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Quand quelqu’un est malade, son courage le soutient. Mais s’il est découragé, qui va le mettre debout? |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | L'âme de l'homme supporte ses souffrances; mais une âme abattue, qui la relèvera? |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | L'esprit de l'homme le soutient dans sa maladie mais, si l'esprit est abattu, qui le relèvera? |
| French Vigouroux 1902 Bible | L'esprit de l'homme soutient sa faiblesse ; mais qui pourra soutenir un esprit qui s'emporte aisément ? |