Proverbs 18:12 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Quand l’orgueil remplit le cœur d’un homme, sa ruine est proche. Avant d’être honoré, il faut savoir être humble. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | L'orgueil de l'homme le conduit à la faillite. Avant d'accéder aux honneurs, il convient d'être humble. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Avant la ruine, le cœur de l’homme s’élève, mais l’humilité précède la gloire. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Avant la ruine le coeur de l'homme s'élève, et la débonnaireté va devant la gloire. |
| French (La Bible expliquée) | L'orgueil de l'homme le conduit à la faillite. Avant d'accéder aux honneurs, il convient d'être humble. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Avant la ruine, le coeur de l'homme s'élève; Mais l'humilité précède la gloire. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Avant le désastre, le cœur de l'homme s'élève; l'humilité précède la gloire. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Avant la ruine le cœur de l'homme s'élève, Mais devant la gloire marche l'humilité. |
| French Jerusalem 1998 | Avant la ruine, le coeur humain s'élève, avant la gloire, il y a l'humilité. |
| French Machaira 2012 | Le cœur de l’homme s’élève, avant que la ruine arrive; mais l’humilité précède la gloire. |
| French Martin 1744 | Le cœur de l'homme s'élève avant que la ruine arrive; mais l'humilité précède la gloire. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Avant la ruine, le cœur de l'homme s'élève;Mais l'humilité précède la gloire. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | L'orgueil de l'être humain le conduit à la faillite. Avant d'accéder aux honneurs, il convient d'être humble. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Avant le désastre, le cœur de l'homme s'élève; Mais l'humilité précède la gloire. |
| French OST (Ostervald) | Le cœur de l'homme s'élève, avant que la ruine arrive; mais l'humilité précède la gloire. |
| French OST - Osterwald | Le cœur de l'homme s'élève, avant que la ruine arrive; mais l'humilité précède la gloire. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | L’orgueil d’un homme le conduit à sa perte. Pour être honoré, il faut d’abord se faire petit. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Avant la chute le cœur de l'homme s'élève; et l'humilité précède la gloire. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Avant la ruine, le cœur de l'homme se montre fier, mais avant la gloire se trouve l’humilité. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Avant d'être brisé, le cœur de l'homme s'élève, et avant d'être glorifié, il est humilié. |