Proverbs 17:9 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Qui veut se faire aimer, pardonne les torts qu’il a subis : les rappeler divise les amis. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Oublier un tort favorise l'amitié, mais en reparler sans cesse la rend impossible. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Celui qui couvre une faute cherche l’amitié, et celui qui la rappelle en ses paroles divise les amis. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Qui couvre une transgression cherche l'amour, mais celui qui répète une chose divise les intimes amis. |
| French (La Bible expliquée) | Oublier un tort favorise l'amitié, mais en reparler sans cesse la rend impossible. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Celui qui couvre une faute cherche l'amour, Et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Celui qui couvre une offense recherche l'amour; celui qui la rappelle divise les intimes. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Il voile la faute, celui qui recherche l'amour; Mais qui la rappelle, divise les amis. |
| French Jerusalem 1998 | Qui jette le voile sur une offense cultive l'amitié, qui répète la chose divise les intimes. |
| French Machaira 2012 | Celui qui couvre les fautes, cherche l’amitié; mais celui qui en fait rapport, divise les meilleurs amis. |
| French Martin 1744 | Celui qui cache le forfait, cherche l'amitié; mais celui qui rapporte la chose, met le plus grand ami en division. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Celui qui couvre une faute cherche l'amour,Et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Oublier un tort favorise l'amitié, mais en reparler sans cesse sépare les amis. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Celui qui couvre une faute recherche l'amour, Et celui qui la rappelle dans (ses) paroles divise les amis. |
| French OST (Ostervald) | Celui qui couvre les fautes, cherche l'amitié; mais celui qui en fait rapport, divise les meilleurs amis. |
| French OST - Osterwald | Celui qui couvre les fautes, cherche l'amitié; mais celui qui en fait rapport, divise les meilleurs amis. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Celui qui pardonne une faute aura des amis. Mais s’il en parle sans arrêt, ses amis partiront. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Qui tait la faute, cherche l'affection; mais qui la reproduit par la parole, désunit des intimes. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Celui qui couvre une offense recherche l'amour, celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Celui qui cache les fautes cherche l'amitié ; celui qui les rappelle sans cesse (une seconde fois) sépare ceux qui étaient unis. |