Proverbs 17:8 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Dans l’esprit de ceux qui l’utilisent, le pot-de-vin agit comme une pierre magique : quoi qu’ils entreprennent, il doit leur assurer le succès. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Certains pensent qu'offrir un cadeau porte bonheur et assure la réussite de toutes les entreprises. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Un présent est une pierre précieuse aux yeux de qui le possède; partout où il se tourne, il a du succès. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Le présent est une pierre précieuse aux yeux de celui qui le possède; de quelque côté qu'il se tourne, il réussit. |
| French (La Bible expliquée) | Certains pensent qu'offrir un cadeau porte bonheur et assure la réussite de toutes les entreprises. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit; De quelque côté qu'ils se tournent, ils ont du succès. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de ceux qui en disposent; où qu'ils aillent, ils ont du succès. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Un présent est un joyau aux yeux de qui le reçoit; Où qu'il se tourne, il réussira. |
| French Jerusalem 1998 | Un présent est un talisman pour qui en dispose: de quelque côté qu'il se tourne, il réussit. |
| French Machaira 2012 | Le présent est comme une pierre précieuse aux yeux de ceux qui le reçoivent; de quelque côté qu’il soit tourné, il plaît. |
| French Martin 1744 | Le présent est [comme] une pierre précieuse aux yeux de ceux qui y sont adonnés; de quelque côté qu'il se tourne, il réussit. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de qui en reçoit;Où qu'il se tourne, il a du succès. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Certains pensent qu'offrir un cadeau porte bonheur et assure la réussite de toutes les entreprises. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Les présents sont une pierre précieuse aux yeux de ceux qui en disposent; De quelque côté qu'ils se tournent, ils ont du succès. |
| French OST (Ostervald) | Le présent est comme une pierre précieuse aux yeux de ceux qui le reçoivent; de quelque côté qu'il soit tourné, il plaît. |
| French OST - Osterwald | Le présent est comme une pierre précieuse aux yeux de ceux qui le reçoivent; de quelque côté qu'il soit tourné, il plaît. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Un cadeau est un porte-bonheur pour la personne qui veut l’offrir. Elle pense qu’il ouvre toutes les portes. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Le don est une pierre de prix aux yeux de qui le reçoit; partout où il s'adresse, il réussit. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le pot-de-vin est un outil précieux aux yeux de celui qui s'en sert: où qu'il se tourne, il a du succès. |
| French Vigouroux 1902 Bible | L'attente de celui qui espère est une perle très agréable ; de quelque côté qu'il se tourne, il agira avec intelligence (et prudence). |