Proverbs 17:4 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Qui fait le mal écoute les propos des gens malfaisants, et le menteur prête l’oreille aux langues malveillantes. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | L'homme malintentionné prête l'oreille aux paroles malveillantes et le menteur écoute les mauvaises langues. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Le méchant écoute la lèvre inique, le menteur prête l’oreille à la mauvaise langue. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Celui qui fait le mal est attentif à la lèvre d'iniquité; le menteur prête l'oreille à la langue pernicieuse. |
| French (La Bible expliquée) | L'homme malintentionné prête l'oreille aux paroles malveillantes et le menteur écoute les mauvaises langues. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le méchant est attentif à la lèvre inique, Le menteur prête l'oreille à la langue pernicieuse. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Celui qui fait du mal prête attention à la lèvre malfaisante; le menteur prête l'oreille à la langue perfide. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Le méchant est attentif à la lèvre inique; Le menteur prête l'oreille à la langue pernicieuse. |
| French Jerusalem 1998 | Le méchant est attentif aux lèvres pernicieuses, le menteur prête l'oreille à la langue perverse. |
| French Machaira 2012 | Le méchant est attentif à la lèvre injuste, et le menteur écoute la langue qui calomnie. |
| French Martin 1744 | Le malin est attentif à la lèvre trompeuse, et le menteur écoute la mauvaise langue. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le méchant est attentif à la lèvre inique,Le menteur prête l'oreille à la langue pernicieuse. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | La personne malintentionnée prête l'oreille aux paroles malveillantes et le menteur écoute les mauvaises langues. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Celui qui fait le mal est attentif à la lèvre injuste, L'homme faux prête l'oreille à la langue pernicieuse. |
| French OST (Ostervald) | Le méchant est attentif à la lèvre injuste, et le menteur écoute la langue qui calomnie. |
| French OST - Osterwald | Le méchant est attentif à la lèvre injuste, et le menteur écoute la langue qui calomnie. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Quelqu’un qui fait du mal écoute volontiers les paroles méchantes, et le menteur tend l’oreille aux choses fausses. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Le méchant est attentif aux discours nuisibles, le menteur prête l'oreille aux paroles funestes. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le méchant est attentif à la lèvre injuste, le menteur prête l'oreille à la langue criminelle. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le méchant obéit à la langue injuste, et le trompeur écoute les (obtempère à des) lèvres mensongères. |