Proverbs 16:2 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Vous pouvez penser que tout ce que vous faites est bien, mais c’est l’Eternel qui apprécie vos motivations. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Chacun pense agir toujours correctement, mais le Seigneur examine le fond du cœur. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Toutes les voies de l’homme sont pures à ses yeux, mais Yahweh pèse les esprits. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Toutes les voies d'un homme sont pures à ses propres yeux, mais l'Éternel pèse les esprits. |
| French (La Bible expliquée) | Chacun pense agir toujours correctement, mais le Seigneur examine le fond du cœur. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Toutes les voies de l'homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c'est l'Eternel. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | L'homme estime toujours que sa voie est pure; celui qui pèse les esprits, c'est le Seigneur. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Toutes les voies d'un homme sont pures à ses yeux, Mais l'Eternel pèse les cœurs. |
| French Jerusalem 1998 | Toutes les voies de l'homme sont pures à ses yeux, mais Yahvé pèse les esprits. |
| French Machaira 2012 | Toutes les voies de l’homme lui semblent pures; c’est YEHOVAH qui pèse les esprits. |
| French Martin 1744 | Chacune des voies de l'homme lui semble pure; mais l'Eternel pèse les esprits. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Toutes les voies de l'homme sont pures à ses yeux;Mais celui qui pèse les esprits, c'est l'Eternel. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Chacun pense agir toujours correctement, mais le Seigneur examine le fond du cœur. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Toutes les voies de l'homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c'est l'Éternel. |
| French OST (Ostervald) | Toutes les voies de l'homme lui semblent pures; c'est l'Éternel qui pèse les esprits. |
| French OST - Osterwald | Toutes les voies de l'homme lui semblent pures; c'est l'Éternel qui pèse les esprits. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | L’être humain croit toujours qu’il agit bien, mais le Seigneur juge le cœur. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Toutes les voies d'un homme sont pures à ses yeux; mais l'Éternel pèse les cœurs. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Toutes les voies d'un homme sont pures à ses yeux, mais celui qui évalue les dispositions d’esprit, c'est l'Eternel. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Toutes les voies de l'homme sont exposées à ses yeux, mais le Seigneur pèse les esprits. |