Proverbs 16:10 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Quand le roi se prononce, ses paroles ont valeur de déclaration divine : que sa bouche n’aille donc pas à l’encontre du droit. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le roi parle avec une autorité divine, il ne se trompe pas quand il prononce un jugement. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Des oracles sont sur les lèvres du roi; que sa bouche ne pèche pas quand il juge! |
| French (J.N. Darby) 1885 | Un oracle est sur les lèvres du roi, sa bouche n'erre pas dans le jugement. |
| French (La Bible expliquée) | Le roi parle avec une autorité divine, il ne se trompe pas quand il prononce un jugement. Le roi parle au nom de Dieu lui-même (v. 10). Il déteste le mal, il aime la vérité (v. 12-13). Sa colère est terrible. Le sage fait tout pour l'apaiser (v. 14). En revanche, quand il est rayonnant, le visage du roi procure vie et bonheur (v. 15). |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il y a de la divination sur les lèvres du roi; dans le jugement sa bouche est infaillible. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | L'oracle est sur les lèvres du roi; Quand il juge, que sa bouche ne soit pas infidèle ! |
| French Jerusalem 1998 | L'oracle est sur les lèvres du roi, dans un jugement, sa bouche est sans défaillance. |
| French Machaira 2012 | Des oracles sont sur les lèvres du roi, et sa bouche ne s’écarte point du droit. |
| French Martin 1744 | Il y a divination aux lèvres du Roi, et sa bouche ne se fourvoiera point du droit. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Des oracles sont sur les lèvres du roi:Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le roi parle avec une autorité divine, il ne se trompe pas quand il prononce un jugement. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Des oracles sont sur les lèvres du roi: Dans le jugement sa bouche ne doit pas être infidèle. |
| French OST (Ostervald) | Des oracles sont sur les lèvres du roi, et sa bouche ne s'écarte point du droit. |
| French OST - Osterwald | Des oracles sont sur les lèvres du roi, et sa bouche ne s'écarte point du droit. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Le roi parle comme Dieu lui-même. Quand il rend la justice, il ne ment pas. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Les lèvres du roi prononcent des oracles; et, quand il juge, sa bouche n'est point inique. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Des oracles sont sur les lèvres du roi: que sa bouche ne soit pas infidèle quand il juge! |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il y a des oracles sur les lèvres du roi ; sa bouche ne se trompera pas dans les jugements. |