Proverbs 14:29 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Celui qui garde son sang-froid fait preuve d’une grande intelligence, mais l’homme coléreux étale sa sottise. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Qui reste calme fait preuve d'une grande intelligence, qui s'emporte montre sa bêtise. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence; mais celui qui est prompt à s’emporter publie sa folie. |
| French (J.N. Darby) 1885 | La lenteur à la colère est grande intelligence, mais celui qui est d'un esprit impatient exalte la folie. |
| French (La Bible expliquée) | Qui reste calme fait preuve d'une grande intelligence, qui s'emporte montre sa bêtise. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s'emporter proclame sa folie. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Celui qui est patient est grand par l'intelligence; celui qui s'emporte vite proclame son imbécillité. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | L'homme lent à la colère est riche en intelligence, Mais qui est prompt à s'emporter, récolte la folie. |
| French Jerusalem 1998 | L'homme lent à la colère est plein d'intelligence, qui a l'humeur prompte exalte la folie. |
| French Machaira 2012 | Celui qui est lent à la colère est d’un grand sens; mais celui qui est prompt à se courroucer, étale sa folie. |
| French Martin 1744 | Celui qui est lent à la colère, est de grande intelligence; mais celui qui est prompt à se courroucer, excite la folie. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence,Mais celui qui est prompt à s'emporter proclame sa folie. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Qui reste calme fait preuve d'une grande intelligence, qui s'emporte montre sa bêtise. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s'emporter proclame sa stupidité. |
| French OST (Ostervald) | Celui qui est lent à la colère est d'un grand sens; mais celui qui est prompt à se courroucer, étale sa folie. |
| French OST - Osterwald | Celui qui est lent à la colère est d'un grand sens; mais celui qui est prompt à se courroucer, étale sa folie. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | La personne qui garde son calme est très intelligente. Mais celle qui se met en colère facilement montre sa bêtise. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | L'homme lent à s'irriter a un grand sens; l'irascible met en vue sa folie. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Celui qui est lent à la colère fait preuve d'une grande intelligence, tandis que celui qui s’énerve facilement proclame sa folie. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Celui qui est patient se gouverne avec une grande prudence ; mais l'impatient signale sa folie. |