Proverbs 13:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Agir avec droiture est une protection pour l’homme intègre, mais la méchanceté a même un effet subversif sur le péché. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | L'honnêteté protège celui qui se conduit bien. Le mal entraîne la ruine de ceux qui le commettent. |
| French (Catholique Crampon 1923) | La justice garde la voie de l’homme intègre, mais la méchanceté cause la ruine du pécheur. |
| French (J.N. Darby) 1885 | La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renverse le pécheur. |
| French (La Bible expliquée) | L'honnêteté protège celui qui se conduit bien. Le mal entraîne la ruine de ceux qui le commettent. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | La justice garde celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | La justice préserve celui dont la voie est intègre; la méchanceté pervertit le pécheur. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | La justice protège l'homme intègre en ses voies, Mais la méchanceté abat le pécheur. |
| French Jerusalem 1998 | La justice garde celui dont la voie est honnête, le péché cause la ruine du méchant. |
| French Machaira 2012 | La justice garde celui qui marche dans l’intégrité; mais la méchanceté renversera celui qui s’égare. |
| French Martin 1744 | La justice garde celui qui est intègre dans sa voie, mais la méchanceté renversera celui qui s'égare. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | La justice garde celui dont la voie est intègre,Mais la méchanceté cause la ruine du pécheur. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | L'honnêteté protège celui qui se conduit bien. Le mal entraîne la ruine de ceux qui le commettent. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | La justice protège celui dont la voie est intègre, Mais la méchanceté pervertit le pécheur. |
| French OST (Ostervald) | La justice garde celui qui marche dans l'intégrité; mais la méchanceté renversera celui qui s'égare. |
| French OST - Osterwald | La justice garde celui qui marche dans l'intégrité; mais la méchanceté renversera celui qui s'égare. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | L’honnêteté protège celui qui mène une vie honnête. Mais la méchanceté détruit les méchants. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | La justice préserve l'innocence, mais l'impiété cause la ruine du pécheur. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | La justice garde celui dont la conduite est intègre, mais la méchanceté cause la ruine du pécheur. |
| French Vigouroux 1902 Bible | La justice garde la voie de l'innocent ; mais l'impiété cause la ruine du (supplante le) pécheur. |