Proverbs 12:27 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Le paresseux ne fait pas rôtir son gibier ; le bien le plus précieux de l’homme, c’est l’activité. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Le chasseur nonchalant n'a pas de gibier à rôtir. Il est précieux pour un homme d'être actif. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Le paresseux ne rôtit pas son gibier, mais l’activité est pour l’homme un précieux trésor. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Le paresseux ne rôtit pas sa chasse; mais les biens précieux de l'homme sont au diligent. |
| French (La Bible expliquée) | Le chasseur nonchalant n'a pas de gibier à rôtir. Il est précieux pour un homme d'être actif. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Le paresseux ne rôtit pas son gibier; Mais le précieux trésor d'un homme, c'est l'activité. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Le nonchalant ne rôtit pas son gibier; le bien précieux d'un homme, c'est d'être actif. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Le paresseux ne fait pas lever son gibier, Mais l'activité est le plus précieux des biens. |
| French Jerusalem 1998 | L'indolence ne rôtit pas son gibier, mais la diligence est une précieuse ressource de l'homme. |
| French Machaira 2012 | Le paresseux ne rôtira point sa chasse; mais les biens les plus précieux sont à l’homme diligent. |
| French Martin 1744 | Le paresseux ne rôtit point sa chasse; mais les biens précieux de l'homme sont au diligent. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Le paresseux ne rôtit pas son gibier;Mais le précieux trésor d'un homme, c'est l'activité. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Le chasseur fainéant n'a pas de gibier à rôtir. Il est précieux pour un individu d'être actif. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | L'homme nonchalant ne rôtit pas son gibier; Mais le bien précieux d'un homme, c'est d'être actif. |
| French OST (Ostervald) | Le paresseux ne rôtira point sa chasse; mais les biens les plus précieux sont à l'homme diligent. |
| French OST - Osterwald | Le paresseux ne rôtira point sa chasse; mais les biens les plus précieux sont à l'homme diligent. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Un paresseux qui va chasser ne trouve aucune bête à griller. Mais un homme travailleur possède un trésor. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | L'indolent ne chasse pas son gibier; le précieux trésor de l'homme, c'est la diligence. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | L’homme nonchalant ne rôtit pas son gibier, mais l’activité procure à l’homme des biens précieux. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Le trompeur (frauduleux) ne trouvera pas de profit, et les richesses de l'homme juste auront le prix de l'or. |