Proverbs 12:13 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Le méchant est pris au piège de ses propos coupables, mais le juste échappe à ces difficultés. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | L'homme mauvais est pris au piège de ses propos malfaisants, l'homme juste se tire de toute situation périlleuse. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Il y a dans le péché des lèvres un piège funeste, mais le juste se tire de la détresse. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Il y a un mauvais piège dans la transgression des lèvres, mais le juste sort de la détresse. |
| French (La Bible expliquée) | L'homme mauvais est pris au piège de ses propos malfaisants, l'homme juste se tire de toute situation périlleuse. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste se tire de la détresse. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Il y a dans l'offense des lèvres un piège pernicieux; le juste peut sortir de la détresse. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Dans le péché des lèvres, il y a un piège dangereux; Mais le juste se tire de la détresse. |
| French Jerusalem 1998 | Dans le forfait des lèvres, il y a un piège funeste, mais le juste se tire de la détresse. |
| French Machaira 2012 | Il y a un piège funeste dans le péché des lèvres; mais le juste sortira de la détresse. |
| French Martin 1744 | Il y a un lacet de mal dans le forfait des lèvres; mais le juste sortira de la détresse. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux,Mais le juste se tire de la détresse. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Celui qui est mauvais est pris au piège de ses propos malfaisants, celui qui est juste se tire de toute situation périlleuse. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Il y a dans le péché des lèvres un piège pernicieux, Mais le juste peut sortir de la détresse. |
| French OST (Ostervald) | Il y a un piège funeste dans le péché des lèvres; mais le juste sortira de la détresse. |
| French OST - Osterwald | Il y a un piège funeste dans le péché des lèvres; mais le juste sortira de la détresse. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Les gens mauvais sont prisonniers de leurs mensonges. Mais ceux qui agissent bien échappent au malheur. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Les péchés de la langue couvrent un piège funeste; mais le juste échappe à l'angoisse. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Le péché des lèvres prend l'homme mauvais au piège, tandis que le juste peut sortir de la détresse. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Par les péchés de ses lèvres le méchant s'attire la ruine ; mais le juste échappera à l'angoisse. |