Proverbs 11:27 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Qui recherche assidûment le bien s’attire la faveur, mais qui poursuit le mal tombera dans les griffes du mal. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | On approuve celui qui cherche à bien agir, mais le malheur s'abat sur celui qui ne pense qu'à mal faire. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Celui qui recherche le bien trouve la faveur, mais celui qui cherche le mal, le mal l’atteindra. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Qui recherche le bien cherche la faveur, mais le mal arrive à qui le recherche. |
| French (La Bible expliquée) | On approuve celui qui cherche à bien agir, mais le malheur s'abat sur celui qui ne pense qu'à mal faire. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Celui qui recherche le bien s'attire de la faveur, Mais celui qui poursuit le mal en est atteint. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Celui qui tend vers le bien recherche la faveur; celui qui cherche le mal, le mal lui arrive. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Qui recherche le bien, cherche la faveur; Mais le mal advient à qui le poursuit. |
| French Jerusalem 1998 | Qui vise le bien obtient la faveur, qui poursuit le mal, celui-ci l'atteindra. |
| French Machaira 2012 | Celui qui recherche le bien, acquiert de la faveur; mais le mal arrivera à celui qui le poursuit. |
| French Martin 1744 | Celui qui procure soigneusement le bien, acquiert de la faveur; mais le mal arrivera à celui qui le recherche. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Celui qui recherche le bien s'attire de la faveur,Mais celui qui poursuit le mal en est atteint. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | On approuve celui qui cherche à bien agir, mais le malheur s'abat sur celui qui ne pense qu'à mal faire. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Celui qui tend vers le bien recherche la faveur, Mais celui qui cherche le mal, le mal lui arrivera. |
| French OST (Ostervald) | Celui qui recherche le bien, acquiert de la faveur; mais le mal arrivera à celui qui le poursuit. |
| French OST - Osterwald | Celui qui recherche le bien, acquiert de la faveur; mais le mal arrivera à celui qui le poursuit. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Celui qui cherche à bien agir, les gens l’approuvent. Celui qui cherche à faire le mal connaît le malheur. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Qui s'applique au bien, cherche la bienveillance; mais le mal survient à qui cherche le mal. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Celui qui recherche le bien s'attire la faveur, mais celui qui poursuit le mal en devient la victime. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il y a avantage à se lever dès l'aurore pour chercher (celui qui chercher) le bien ; mais celui qui poursuit le mal en sera accablé. |