Proverbs 10:1 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Un fils sensé réjouit son père, mais un fils insensé cause du chagrin à sa mère. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie de ses parents, un sot fait le désespoir des siens. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Paraboles de Salomon. Le fils sage fait la joie de son père, et le fils insensé le chagrin de sa mère. |
| French (J.N. Darby) 1885 | Proverbes de Salomon. Un fils sage réjouit son père, mais un fils insensé est le chagrin de sa mère. |
| French (La Bible expliquée) | Proverbes de Salomon. Le titre « Proverbes de Salomon », couvre toute la section de 10.1b jusqu'à 22.16. Ces chapitres rassemblent une collection de brèves sentences qui répondent mieux que ce qui précède à la notion courante de proverbe. Une seconde collection suivra dans les chap. 25–29 sous un titre renvoyant à Salomon et aussi à son successeur Ézékias. Ces proverbes, attribués à Salomon, constituent la partie centrale du livre. Ils ont été rassemblés sous son autorité ou bien ils suivent une tradition qui remonte à lui. Dans les deux sections qui s'ouvrent ici, les sentences se suivent sans ordre apparent, ce qui ne facilite pas un commentaire par sections. On peut tenter un regroupement thématique des versets. Dans les 32 versets de ce chapitre sont traités, de façon généralement antithétique, les thèmes suivants: – le sage et le sot (v. 1bc, 8, 13-14, 19, 23) – le juste et le méchant (v. 2, 3, 6-7, 9, 11, 20-21, 24-25, 28-32) – la paresse et l'activité (v. 4-5, 26) – la dissimulation et la véracité (v. 10) – la haine et l'amour (v. 12, 18) – la richesse et la pauvreté (v. 4, 15-22) – la piété et l'impiété (v. 27). Dans ces proverbes apparaît clairement le principe de rétribution sur lequel se fonde la sagesse des anciens: la méchanceté mène au malheur, comme l'honnêteté du juste le conduit au bonheur. Mais cette loi de justice, qu'on appelle parfois « immanente », relève en fait de la justice souveraine du Seigneur: dans les v. 3, 22, 27, 29, les proverbes contiennent le nom divin. On notera que la sagesse, comme la sottise, relève souvent de l'exercice de la parole: v. 6, 8, 10-11, 13-14, 19-21, 31-32. Un fils sage fait la joie de ses parents, un sot fait le désespoir des siens. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d'un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Maximes de Salomon. Un fils sage fait la joie d'un père; un fils stupide, le chagrin de sa mère. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Un fils sage fait la joie de son père, Mais un fils insensé, le chagrin de sa mère. |
| French Jerusalem 1998 | Proverbes de Salomon. Le fils sage réjouit son père, le fils sot chagrine sa mère. |
| French Machaira 2012 | Proverbes de Salomon. L’enfant sage réjouit son père; mais l’enfant insensé est le chagrin de sa mère. |
| French Martin 1744 | L'enfant sage réjouit son père, mais l'enfant insensé est l'ennui de sa mère. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Proverbes de Salomon.Un fils sage fait la joie d'un père,Et un fils insensé le chagrin de sa mère. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Proverbes de Salomon. Un enfant sage fait la joie de ses parents, un enfant stupide fait le désespoir des siens. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d'un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère. |
| French OST (Ostervald) | Proverbes de Salomon. L'enfant sage réjouit son père; mais l'enfant insensé est le chagrin de sa mère. |
| French OST - Osterwald | Proverbes de Salomon. L'enfant sage réjouit son père; mais l'enfant insensé est le chagrin de sa mère. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Proverbes de Salomon. Un enfant qui possède la sagesse fait la joie de son père. Un enfant qui en manque fait de la peine à sa mère. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Maximes de Salomon. Un fils sage est la joie d'un père; et un fils insensé, le chagrin de sa mère. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d'un père, et un fils stupide le chagrin de sa mère. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Paraboles de Salomon. Le (Un) fils sage réjouit son père, mais le (Un) fils insensé est la tristesse de sa mère. |