Proverbs 1:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | Ces proverbes sont destinés à faire comprendre les maximes et les paraboles et à pénétrer les propos des sages et leurs paroles énigmatiques. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ils pourront comprendre le sens caché de certains proverbes et les propos énigmatiques de ceux qui enseignent la sagesse. |
| French (Catholique Crampon 1923) | il comprendra les proverbes et les sens mystérieux, les maximes des sages et leurs énigmes. |
| French (J.N. Darby) 1885 | et l'intelligent acquerra du sens pour comprendre un proverbe et une allégorie, les paroles des sages et leurs énigmes. |
| French (La Bible expliquée) | Ils pourront comprendre le sens caché de certains proverbes et les propos énigmatiques de ceux qui enseignent la sagesse. Même les sages consulteront les proverbes avec profit, à plus forte raison les jeunes sans expérience. Le fondement de la sagesse consiste à reconnaître l'autorité du Seigneur, lui qui a donné des lois pour permettre aux humains de vivre en harmonie. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Pour saisir le sens d'un proverbe ou d'une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences. |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | pour comprendre maximes et sentences, les paroles des sages et leurs énigmes. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Pour comprendre les proverbes, les allégories, Les paroles des sages et leurs énigmes. |
| French Jerusalem 1998 | Pour pénétrer proverbes et sentences obscures, les dits des sages et leurs énigmes. |
| French Machaira 2012 | Afin d’entendre les sentences et les énigmes, les paroles des sages, et leurs discours profonds. |
| French Martin 1744 | Afin d'entendre les discours sentencieux, et ce qui est élégamment dit; les paroles des sages, et leurs énigmes. |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Pour saisir le sens d'un proverbe ou d'une énigme,Des paroles des sages et de leurs sentences. |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Ils pourront comprendre les proverbes et les paroles à double sens, les dictons des sages et leurs énigmes. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Pour comprendre un proverbe ou une sentence, Les paroles des sages et leurs énigmes. |
| French OST (Ostervald) | Afin d'entendre les sentences et les énigmes, les paroles des sages, et leurs discours profonds. |
| French OST - Osterwald | Afin d'entendre les sentences et les énigmes, les paroles des sages, et leurs discours profonds. |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Ils pourront comprendre le sens caché de certains proverbes et ce qui est difficile dans l’enseignement des sages. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | pour comprendre les sentences et les discours voilés, les propos des sages et leurs énigmes. |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | pour comprendre les proverbes et les paraboles, les paroles des sages et leurs énigmes. |
| French Vigouroux 1902 Bible | Il pénétrera les paraboles (le proverbe) et leur sens mystérieux, les paroles des sages et leurs énigmes. |