Philippians 2:10 — Compare Translations
21 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | pour qu’au nom de Jésus tout être s’agenouille dans les cieux, sur la terre et jusque sous la terre, |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Il a voulu que, pour honorer le nom de Jésus, tous les êtres, dans les cieux, sur la terre et sous la terre, se mettent à genoux, |
| French (Catholique Crampon 1923) | afin qu’au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et dans les enfers, |
| French (J.N. Darby) 1885 | afin qu'au nom de Jésus se ploie tout genou des êtres célestes, et terrestres, et infernaux, |
| French (La Bible expliquée) | Il a voulu que, pour honorer le nom de Jésus, tous les êtres, dans les cieux, sur la terre et sous la terre, se mettent à genoux, |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre, |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | pour qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre, |
| French (Zoque, Francisco León) | Chi' más myøja'ṉombø nøyi Jesusis ñøyicøsi va'cø cyujnejayaj aunque i'is; sea tzajpomda'mbø'is; sea nasomda'mbø'is, sea nasacøtøjcø'mda'mbø'is. |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, et sur la terre, et sous la terre, |
| French Jerusalem 1998 | pour que tout, au nom de Jésus, s'agenouille, au plus haut des cieux, sur la terre et dans les enfers, |
| French Machaira 2012 | Afin qu’au nom de JÉSUS, tout ce qui est dans les cieux, et sur la terre, et sous la terre, fléchisse le genou, |
| French Martin 1744 | Afin qu'au Nom de Jésus tout genou se ploie, tant de ceux qui sont aux cieux, que de ceux qui sont en la terre, et au-dessous de la terre, |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre, |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | Il a voulu qu'au nom de Jésus, tous les êtres, dans les cieux, sur la terre et sous la terre, se mettent à genoux, |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre et sous la terre, |
| French OST (Ostervald) | Afin qu'au nom de Jésus, tout ce qui est dans les cieux, et sur la terre, et sous la terre, fléchisse le genou, |
| French OST - Osterwald | Afin qu'au nom de JÉSUS, tout ce qui est dans les cieux, et sur la terre, et sous la terre, fléchisse le genou, |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | Alors tous ceux qui sont dans le ciel, sur la terre et chez les morts tomberont à genoux quand ils entendront le nom de Jésus. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans les cieux, sur la terre, et sous la terre, |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | afin qu'au nom de Jésus chacun plie le genou dans le ciel, sur la terre et sous la terre |
| French Vigouroux 1902 Bible | afin qu'au nom de Jésus tout genou fléchisse dans le ciel, sur la terre et dans les enfers, |