Obadiah 1:6 — Compare Translations
20 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| French (BDS) 2015 (La Bible du Semeur 2015) | O ! Esaü, ╵comme on te fouille ! On met à jour ╵tous tes trésors cachés. |
| French (BFC) 1997 (Bible en Français Courant) | Ainsi, chez vous, descendants d'Ésaü, tout est mis à sac, même vos richesses cachées sont découvertes. |
| French (Catholique Crampon 1923) | Comme Esaü a été fouillé, comme on a cherché ses trésors cachés! |
| French (J.N. Darby) 1885 | Comme Ésaü est fouillé! comme ses choses cachées sont mises à découvert! |
| French (La Bible expliquée) | Ainsi, chez vous, descendants d'Ésaü, tout est mis à sac, même vos richesses cachées sont découvertes. |
| French (La Sainte Bible par Louis Segond 1910) | Ah! comme Esaü est fouillé! Comme ses trésors sont découverts! |
| French (NBS) 2002 (Nouvelle Bible Segond) | Comment! Esaü est mis à nu! Ses cachettes sont éventrées! |
| French Bible (BBB) Bible Bovet Bonnet (1900) | Comme Esaü a été fouillé ! Comme on s'est enquis de ses trésors cachés ! |
| French Jerusalem 1998 | Comme Esaü a été fouillé, ses trésors cachés, explorés! |
| French Machaira 2012 | Comme Ésaü a été fouillé! comme ses trésors cachés ont été recherchés! |
| French Martin 1744 | Comment a été fouillé Esaü? Comment ont été examinés ses lieux secrets? |
| French NEG79 1979 (Segond Nouvelle Edition de Genève 1979) | Ah! comme Esaü est fouillé! Comme ses trésors sont découverts! |
| French NFC 2019 (Nouvelle Français Courant) | De cette même façon on a fouillé et découvert toutes les richesses cachées des descendants d'Ésaü. |
| French NVS78P 1978 (Nouvelle Segond Révisée) | Ah! comme Ésaü est fouillé! Comme ses cachettes sont éventrées! |
| French OST (Ostervald) | Comme Ésaü a été fouillé! comme ses trésors cachés ont été recherchés! |
| French OST - Osterwald | Tous tes alliés t'ont chassé jusqu'à la frontière. Ils t'ont séduit, ils ont prévalu sur toi ceux qui étaient en paix avec toi; ceux qui mangeaient ton pain t'ont tendu des pièges; et tu ne t'en es point aperçu! |
| French PDV2017 (Parole de Vie 2017) | De la même façon, chez vous, gens de la famille d’Ésaü, on a fouillé partout, même vos richesses cachées sont découvertes. |
| French Perret-Gentil et Rilliet 1847 | Comme Ésaü est fouillé, et ses trésors visités! |
| French S21 2007 (Bible Segond 21) | Ah! comme Esaü est fouillé! Comme ses trésors cachés sont découverts! |
| French Vigouroux 1902 Bible | Comme ils ont(-ils) fouillé Esaü ! (?) Ils ont cherché dans ses endroits (les plus) cachés. |